论文部分内容阅读
本文试图描绘一出中国戏剧的西方化过程。1946年,这出元末明初的中国老戏在美国被改为了百老汇版。无论从历史还是文化的角度,其改编背后的故事都是耐人寻味的。《琵琶记》的情节完全符合中国戏剧的传统,聪明善良的书生蔡伯喈万般无奈进京赶考,心中不舍年迈的父母和新婚的爱妻。在京城他得中状元,却被宰相招为女婿,住进了相府。不久,他的家乡陈留遭遇饥荒,父母双亡,原配五娘赴京寻找
This article attempts to depict the Westernization of Chinese drama. In 1946, this Chinese drama from the late Yuan and early Ming dynasties was changed to the Broadway version in the United States. No matter from historical or cultural point of view, the story behind the adaptation is intriguing. The plot of “Pipa” completely conforms to the tradition of Chinese drama. Cai Bei, a clever and good scholar, has no choice but to go to Beijing to test her examinations. She dismisses elderly parents and newlywed wives. In the capital he won the champion, but was prime minister recruit son-in-law, lived in the phase house. Soon after his famine in Chen’s hometown, his parents died and their first wife Niang went to Beijing to look for him