【摘 要】
：
对翻译转移的研究肇始于上个世纪50年代,它试图通过系统地描写和分类翻译中出现的"译自源发文本的目标文本中出现的细微的语言变化"来达到全面、科学地反映原文与译文之间语
【机 构】
：
香港理工大学中文及双语系翻译研究中心
论文部分内容阅读
对翻译转移的研究肇始于上个世纪50年代,它试图通过系统地描写和分类翻译中出现的"译自源发文本的目标文本中出现的细微的语言变化"来达到全面、科学地反映原文与译文之间语义、文体、语用、衔接和美学效果等关系的目的。从早期维内和达贝尔内对翻译过程的详细划分到如今图里对制约和影响翻译转移的"规范"的探讨,对翻译转移的研究发展至今已有50余年的历史。在此,本文将回顾翻译转移研究的发展历程,比较各种翻译转移模式的异同,并指出翻译转移研究的发展趋势。
其他文献
本文从会计和税法两方面来阐述融资租赁的处理方法,并在营改增的背景下对融资租赁税务解决提出自己的观点,试图找出一种简便合理的税务解决方案。
本文介绍了一种单片机控制的加油机自动控制器，分析了流量检测和控制方法，给出了系统的硬件结构简图和部分程序框图。该控制器可在线修改和保存各有关参数，为加油站提供了一种新
镀膜玻璃透射比是其光学特性的重要指标之一。基于PCI-1617L多功能数据采集卡,在C++ Builder开发环境下,运用多线程技术,给出了镀膜玻璃透射比在线检测系统的设计。该系统具
<正>随着我国经济的高速发展,机动车数量呈现一种爆发式增长,随之而来的是我国道路交通事故频发、交通事故纠纷增多的负面效果日益明显。但我国法院目前案多人少的矛盾短期内
文章分析、评价了国外可持续增长模型。主要缺陷是财务指标不变假设使得模型在中国失去应用价值,并放开条件,构建了应用中国企业的可持续增长模型。
网络环境下的外语课程应该充分体现网络教学的交互性和电子媒体的特征,有效的网络课程设计是引导学生积极地投入外语学习的关键。文章论述了网络教育的优势及我国网络教学存
在跨文化交际中,语言文字信息是非常重要的交流手段。但在全球逐渐一体化的现今,在语言文字不成为主要交流障碍的情况下,对非语言文字行为进行正确有效的解读可以帮助人们在
首先对步进电机作了概要性介绍,然后对步进电机的控制原理包括步进电机的控制方式和驱动方式作了系统的说明,最后采用80 5 1单片机来控制步进电机,并给出了步进电机的双相三
气水同产井井筒压降监测是排水采气措施制定的基础,常规的井筒压降监测主要依靠下入电子压力计实测和依靠模型预测来获取。下电子压力计实测方式存在耗时、成本高的缺点,通过