【摘 要】
：
本文以认知口译学为理论基础,提出了 TD眼动跟踪实验的视译(SI)研究方法,初步建构TD眼动跟踪的SI研究范式.研究者对所教授的非英语专业的83名本科生做了 SI眼动跟踪实验.通过
【机 构】
：
复旦大学外国语言文学学院;复旦大学外国语言文学学院、福建医科大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文以认知口译学为理论基础,提出了 TD眼动跟踪实验的视译(SI)研究方法,初步建构TD眼动跟踪的SI研究范式.研究者对所教授的非英语专业的83名本科生做了 SI眼动跟踪实验.通过对被试者的TD眼动跟踪轨迹研究,实验数据解析及SPSS统计比较计算,发现:1)平均眼动跟踪轨迹TD占位率高于偏离率,且TD占位率越高,SI平均成绩就越高;反之亦然;2)眼动跟踪轨迹回视率越低,SI成绩就越高;反之,眼动跟踪轨迹回视率越高,成绩就越低.应对策略:1) TD占位策略:眼动跟踪轨迹紧跟TD;2)零回视策略:眼动跟踪轨迹正向流动,非逆向流动;3)认知灵动策略:积极认知TD内容,激活LTM信息,发挥WM功效,精准快速对应SL信息.
其他文献
概述从铺筑路面的目的来看,表征路面品质的特性应为两种:一是使车辆在道路上快速舒适行驶的特性,即路面的行车性能;二是使路面良好的行车性能长期保持下去的特性,即路面的耐
问:我和老伴都已年愈古稀,有两个女儿在国外生活,一年最多回国来看我们老两口一次。但是她们很孝顺,一周至少给我们来两次越洋电话,还经常给我们寄来各种保健品,比如有复合维
新中国的电影艺术,从它诞生的一天起,就具有自己的鲜明的特色。这个特色就是沿着现实主义道路向前发展,以反映当代现实生活为主流,同时又重视题材、风格、样式的多样化。回
收集了北京化工集团公司所属企业近40年因急性职业中毒致死的43人详细资料,进行了分析。43例占同期工伤死亡总人数的42％,男女之比为5∶1。21岁至30岁年龄组25例,占死亡总数的
这位在蜂簇中微笑的小伙子叫马克斯·贝克.当数以千计的蜜蜂在他裸露的皮肤上搔痒时,他快活极了,这些蜜蜂使他成为独特的蜜蜂胡须运动中的冠军。就在贝克登上冠军宝座的几周
本文以某综合性大学在校本科生为调查对象,通过问卷调查收集数据(N=291),构建结构方程模型,探讨高校学生使用Web 2.0技术辅助外语学习意向的影响因素.研究结果表明使用意向受
探讨了语言库藏类型学与构式语法的关系.通过简介语言库藏类型学与构式语法,对比二者在研究目标、研究对象、语用性、功能性、独立性、跨语言性、形义配对、可解释性等层面的
功能性分析开辟了自伤行为解释的新方向，最初成果是单一功能解释模型，如Carr 的五个假说和Suyemoto 的六种模型。之后提出了整合性功能解释模型：四功能模型、体验回避模型、
身患残疾的牧师拉尔夫·夏厄斯相信:我们都是一样的人,我们有同样的向往和追求,只不过残疾人得付出比常人更艰巨的劳动才能得到它。 1974年8月的一天,大雨倾盆,一辆汽车在亚
在凉风嗖嗖或是空调房下穿着热裤,寒风侵袭未受保护的膝盖,会使膝盖局部经络风寒湿邪入侵,最伤关节。现在一些年轻人,因为和运动“绝缘”导致骨关节特别脆弱,再加上饮食不均