【摘 要】
:
片名是传达故事情节最直观的媒介,是传播思想文化最有效的手段之一,旨在以简洁名了的语言表达影片深刻的内涵,以特色独具的感召力激发观众观赏的兴趣和欲望。透过字面,我们既
论文部分内容阅读
片名是传达故事情节最直观的媒介,是传播思想文化最有效的手段之一,旨在以简洁名了的语言表达影片深刻的内涵,以特色独具的感召力激发观众观赏的兴趣和欲望。透过字面,我们既可领略这一独特的艺术魅力,又可窥见译者的翻译策略和翻译方法。片名翻译中译者对特定策略的选用既透射出译者对特定目标的追求,也折射出译者的心理趋向和价值取向。
其他文献
好酒是怎样炼成的?自然精华于无声处慢慢凝聚,酿酒大师潜移默化的经验影响,历史背景的文化赋予,以及现代科技的精确把控,总之,是人与自然的精华汇聚、智慧结晶。三尺之下另一
"80后"是个约有两亿人的庞大群体,其中独生子女占了很大比例。他们从小便享受着较好的物质生活,曾经被称为"垮掉的一代"。2008年的7月,湖南株洲市启动了"80后"优秀青年干部推
随着媒体再度对贪官外逃事件的大量报道,其已经成为中国政府必须解决的一个重大问题,严重影响民心向背与国际形象。而贪官成功携巨资逍遥出逃、肆意挥霍的情况,对国内官场文化形成了强烈的“示范效应”。 “8250万元人民币!”这不是一项巨大工程的投资数字,而是江苏省苏州市原副市长姜人杰的单笔受贿金额,其成为新中国历史上最大单笔受贿数目,一举打破了由云南省昆明市原副市长、云南省交通厅原副厅长胡星保持的“
2008年以来,由美国次贷危机引发的金融动荡已经逐步蔓延到世界各地的很多领域,其中也包括我国的房地产市场。中央政府为此也推出了一些关于房地产市场的利率、信贷和税收的政
青年是最富有朝气、最富有创造性、最富有生命力的群体,在企业中占有相当大的比重,是企业中的一支重要力量。新形势下,要发挥青年的聪明才智,调动青年的积极性、主动性和创造
作为“猴王世家”的演艺传承人,我一直在收集《西游记》面世400多年来的各种版本:明、清、民国时期的《西游记》小说、连环画,各时期各种文字版本的《西游记》等。然而近几年国内外出现的各种影视翻拍版本,却是以往任何时候都不曾有过的:对原著篡改之严重,到了让人忍无可忍的地步。 目前《西游记》有不同国家和地区拍摄的不同版本,名之曰:娱乐版、搞笑版,甚至是色情版。在这些翻拍版本中,孙悟空和白骨精谈恋爱,唐僧
心房纤颤与拔牙邮电总医院口腔科(100032)刘丽,刘宝源邮电总医院心内科(100032)唐邦熙,唐明心血管病患者监护拔牙在近10年来越来越受到口腔科医生的重视。如何安全、有效地实施手术,如何正确地估价
提升反腐倡廉制度的科学化水平是增强制度执行力的基础。增强制度执行力首先要保证制度本身严谨科学,利于执行。要加强整体规划,按照内容科学、程序严密、配套完善、有效管用