论文部分内容阅读
歌词是诗歌的一种特殊形式,在翻译英文歌词时要考虑到音乐性歌词译配的影响,所以其翻译质量很值得探讨。本文将就从功能对等理论的角度,分析英文歌曲的汉译现状,并阐述英文歌曲汉译时所要注意的几个方面,比如韵律、节奏以及句子结构等。
从功能对等理论角度分析英文歌曲歌词的翻译
【摘 要】
：
歌词是诗歌的一种特殊形式,在翻译英文歌词时要考虑到音乐性歌词译配的影响,所以其翻译质量很值得探讨。本文将就从功能对等理论的角度,分析英文歌曲的汉译现状,并阐述英文歌
【机 构】
：
陕西服装工程学院
【出 处】
：
艺术科技
【发表日期】
：
2015年07期
其他文献
总结了新中国港口装卸机械生产制造的发展。结合国内外港口装卸机械设计的实例和发展趋势,论述了港口机械各种现代设计方法的基本原理,特征和应用情况。
<正>"一切历史事物都是在时间长河里产生、发展、灭亡的,时间可以从纵的方面反映出历史事物的前后顺序及其演变交替的因果关系,因此,时间是构成历史的基本要素,而时序是唯一
本文从艺术与科学相通的具体表现开始 ,继而就艺术与科学共同的人类学意义和艺术与科学共同的哲学意义等方面 ,展开了对艺术与科学的共性的探索与分析 ,最后提出切实在教育上
面对工业化的挑战和信息化时代的到来，主体素质对社会现代化发展的影响越来越凸显出来。主体素质问题成为社会发展实践和社会现代化理论研究的重要课题。在主体素质问题研究的
建立战略合作伙伴关系是供应链战略管理的重点。从电网企业实际出发,对战略合作伙伴选择影响因素进行分析,构建了电力物资战略供应商的评价选择指标体系,提出了一种基于数据
<正>1引言近年来,全球制造业不断将商品聚集于苏州,与加工制造业密切关联的物流行业也得到了极大发展。依据国家对物流园区发展的宏观规划以及苏州市内沪宁、沿沪、沿江、太
草地作为陆地生态系统的主体类型之一,受到人类活动和全球变化的广泛影响。这些因素在直接影响草地生态系统地上植被生长和群落动态的同时,还直接或间接地影响着草地生态系统
<正>自主学习的最大障碍是同学们不知道如何确定学习目标、明确学习主题,不知道采取何种策略、使用什么方法,不知道怎样测评效果、矫正失误。从接受性学习到自主性学习,学生
通过讨论个体建材价格指数和总造价指数之间的关系,说明建材价格变化在工程项目中扮演着重要的角色。同时,运用监测预警模型对建材价格的走势进行判断分析,以便采取相应措施