论文部分内容阅读
摘 要:在汉语词汇系统中,有些词在产生之初只应用于经济领域的某一部门。但随着词汇的发展和交际的需要,在其它领域内,使用这些词义异常活跃的词来表情达意,能产生意想不到的效果,久而久之,这些词义被固定了下来,不仅体现出了汉语词义发展演变的过程,也丰富了汉语的表达方式。
关键词:透支 反弹 回落 词义演变
在近年来的出版物和网络传媒中,我们发现越来越多的诸如“透支”一类的经济类词语被运用到了不同的语境中。例如:
(1)男孩狂刷信用卡一个月透支10余万元。(《半岛晨报》2009年3月11日)
(2)购买力透支上海楼市量价齐跌,卖方开始回调房价。(千龙新闻网,)
(3)每个人透支了任何力量,进入沉睡状态,都会梦到小时候的生活。(www.qidian.com)
“透支”的最初义为“旧时职工预支工资”。旧时企业多为国企,职工的固定性较大,一般会长时间在一个单位工作,预支工资的现象时有发生。随着新型经济体制的确立,企业经营类型也由集约型向开放型转化,现在的企业多为私企及民营企业,职工流动性大,随时可能离开目前的工作岗位,因此,预支工资的现象已不多见。所以在这个领域里,“透支”的这层意思几乎不用了。后来用“透支”指存户经银行同意在一定的限额内提取超过存款数字的款项,如例(1)。再由信用卡预支含义引申出开支超过收入的词义,如例(2)。由于“透支”的特殊含义,从信用卡到其他与钱有关的事情,甚至人的身体都可以用“透支”来形容,如例(3)。在日常交际中,付出过重的脑力或体力劳动后,我们也经常会说:“我已经透支了!”这里透支的词义则为“精神体力过度消耗,超过所能承受的程度”。用经济领域的词语“透支”,来表示身体和精神承受了超负荷压力的情况,打破了经济与生活的界限,使我们更加真切地表出了达自身的感受。
类似地,“回落”一词的词义演变也经历了同样的过程。如:
(4)或许今日会有上影线出现,或许周线会冲高回落。(《广州日报》2007年7月24)
(5)奥运落幕京津酒店步入常态运作,价格出现回落。(焦点房地产网,2008年8月25日)
(6)兴奋期后的情绪回落如期而至。(hi.baidu.com)
“回落”本义为水位、气温等上涨后下落。被股市领域借入指股价上扬后又下跌。也泛指物价先涨后跌,如例(4)和例(5)。由于“回落”一词表示由上升再到下降这样一个过程,这跟人的情绪变化很相似,因此,也经常用来形容人类情绪的变化,如例(6)。用形容物价由高走低的词语来形容人类情绪的起伏变化,使经济学常用的曲线图的高低变化规律与人类情绪波动的情况相结合,形象生动、淋漓尽致地展示出了自身情绪变化的晴雨表。
(7)展望2009年,哪些行业将先于经济见底,哪些又将在反弹中最具爆发力?(www.788111.com)
(8)在股指创下此轮调整的新低之后,以空方占绝对主导地位的市场格局开始有所改变,一波中级反弹行情正在孕育当中。(新华网,2008年7月7日)
(9)针灸过程中效果很好,但是需要在停止针灸后继续保持控制饮食的良好习惯,才不会反弹,如果停止后继续暴饮暴食,体重就会反弹回去。(zhidao.baidu.com)
“反弹”也是近年来我们常见的词语,并且随着社会的发展,其使用频率也在日益提高。这个词的义项很多,最初是物理学的常用词,指压缩的弹簧弹回,还可以指运动的物体遇到障碍物后向相反方向弹回。由于“反弹”一词的词义中有“弹性”义,与股市和物价的瞬息变化不谋而合,所以渐渐成为了经济领域的常用词,指物价、行情由于某种原因回升。在股市中专指在下跌的行情中股价优势由于下跌速度太快,受到买方支撑而暂时回升的现象,反弹幅度较下降幅度低,则反弹后恢复下跌趋势。专业的股市分析者在评论行情时常会用到这个词,“反弹”一词随着经济热、股市热的发展,已经固定成为了股市行业语,如例(1)和例(2)。最近几年,美丽成了最时尚的元素,“反弹”一词也在追逐美丽的时尚圈内受到了宠爱,如例(3)。利用“反弹”的本义“遇到障碍而返回原处”,引申出“由于不能坚持而前功尽弃”的意思,对于新时期追求以瘦为美的女性来说,这个词是十分具有号召力的,如“由于不能坚持服用药物或运动节食等减肥方法,使已取得的减肥效果退回到减肥之前,这实在是她们不愿意看到的”。再者,用“反弹”来形容身材由瘦变回之前的肥胖,这种表达除了生动外,还多了诙谐调侃的味道,给快节奏的现代生活平添了一些快乐。
用经济领域的常用词来形容身体各方面状况的变化情况,可以让原本细微、抽象的身体和情绪变化过程具体、生动地展示出来。这种方式既真实生动,又达到了语言美的目的,让平实的语言绽放出了生命的光彩,这在语言应用中是值得提倡的。同时,类似这样的语言现象也需要语言学界更多的关注和研究。
(本文为吉林师范大学重点创新项目行业语语言研究中经济类词研究部分的文章。)
参考文献:
[1]贺国伟.新词板块中的金融股市词语考察[J].语文建设,1999,
(4).
[2]张珑舰,李静.“套牢”与“解套”之类[J].语文建设,2005,
(1).
[3]刘中富.现代行业语词典[Z].海口:南海出版社,2000.
[4]刘鸿模.词语流行风[M].广州:广东旅游出版社,2000.
(张爽 吉林四平 吉林师范大学研究生部 136000;长春职业技术学院工程技术分院 130033)
关键词:透支 反弹 回落 词义演变
在近年来的出版物和网络传媒中,我们发现越来越多的诸如“透支”一类的经济类词语被运用到了不同的语境中。例如:
(1)男孩狂刷信用卡一个月透支10余万元。(《半岛晨报》2009年3月11日)
(2)购买力透支上海楼市量价齐跌,卖方开始回调房价。(千龙新闻网,)
(3)每个人透支了任何力量,进入沉睡状态,都会梦到小时候的生活。(www.qidian.com)
“透支”的最初义为“旧时职工预支工资”。旧时企业多为国企,职工的固定性较大,一般会长时间在一个单位工作,预支工资的现象时有发生。随着新型经济体制的确立,企业经营类型也由集约型向开放型转化,现在的企业多为私企及民营企业,职工流动性大,随时可能离开目前的工作岗位,因此,预支工资的现象已不多见。所以在这个领域里,“透支”的这层意思几乎不用了。后来用“透支”指存户经银行同意在一定的限额内提取超过存款数字的款项,如例(1)。再由信用卡预支含义引申出开支超过收入的词义,如例(2)。由于“透支”的特殊含义,从信用卡到其他与钱有关的事情,甚至人的身体都可以用“透支”来形容,如例(3)。在日常交际中,付出过重的脑力或体力劳动后,我们也经常会说:“我已经透支了!”这里透支的词义则为“精神体力过度消耗,超过所能承受的程度”。用经济领域的词语“透支”,来表示身体和精神承受了超负荷压力的情况,打破了经济与生活的界限,使我们更加真切地表出了达自身的感受。
类似地,“回落”一词的词义演变也经历了同样的过程。如:
(4)或许今日会有上影线出现,或许周线会冲高回落。(《广州日报》2007年7月24)
(5)奥运落幕京津酒店步入常态运作,价格出现回落。(焦点房地产网,2008年8月25日)
(6)兴奋期后的情绪回落如期而至。(hi.baidu.com)
“回落”本义为水位、气温等上涨后下落。被股市领域借入指股价上扬后又下跌。也泛指物价先涨后跌,如例(4)和例(5)。由于“回落”一词表示由上升再到下降这样一个过程,这跟人的情绪变化很相似,因此,也经常用来形容人类情绪的变化,如例(6)。用形容物价由高走低的词语来形容人类情绪的起伏变化,使经济学常用的曲线图的高低变化规律与人类情绪波动的情况相结合,形象生动、淋漓尽致地展示出了自身情绪变化的晴雨表。
(7)展望2009年,哪些行业将先于经济见底,哪些又将在反弹中最具爆发力?(www.788111.com)
(8)在股指创下此轮调整的新低之后,以空方占绝对主导地位的市场格局开始有所改变,一波中级反弹行情正在孕育当中。(新华网,2008年7月7日)
(9)针灸过程中效果很好,但是需要在停止针灸后继续保持控制饮食的良好习惯,才不会反弹,如果停止后继续暴饮暴食,体重就会反弹回去。(zhidao.baidu.com)
“反弹”也是近年来我们常见的词语,并且随着社会的发展,其使用频率也在日益提高。这个词的义项很多,最初是物理学的常用词,指压缩的弹簧弹回,还可以指运动的物体遇到障碍物后向相反方向弹回。由于“反弹”一词的词义中有“弹性”义,与股市和物价的瞬息变化不谋而合,所以渐渐成为了经济领域的常用词,指物价、行情由于某种原因回升。在股市中专指在下跌的行情中股价优势由于下跌速度太快,受到买方支撑而暂时回升的现象,反弹幅度较下降幅度低,则反弹后恢复下跌趋势。专业的股市分析者在评论行情时常会用到这个词,“反弹”一词随着经济热、股市热的发展,已经固定成为了股市行业语,如例(1)和例(2)。最近几年,美丽成了最时尚的元素,“反弹”一词也在追逐美丽的时尚圈内受到了宠爱,如例(3)。利用“反弹”的本义“遇到障碍而返回原处”,引申出“由于不能坚持而前功尽弃”的意思,对于新时期追求以瘦为美的女性来说,这个词是十分具有号召力的,如“由于不能坚持服用药物或运动节食等减肥方法,使已取得的减肥效果退回到减肥之前,这实在是她们不愿意看到的”。再者,用“反弹”来形容身材由瘦变回之前的肥胖,这种表达除了生动外,还多了诙谐调侃的味道,给快节奏的现代生活平添了一些快乐。
用经济领域的常用词来形容身体各方面状况的变化情况,可以让原本细微、抽象的身体和情绪变化过程具体、生动地展示出来。这种方式既真实生动,又达到了语言美的目的,让平实的语言绽放出了生命的光彩,这在语言应用中是值得提倡的。同时,类似这样的语言现象也需要语言学界更多的关注和研究。
(本文为吉林师范大学重点创新项目行业语语言研究中经济类词研究部分的文章。)
参考文献:
[1]贺国伟.新词板块中的金融股市词语考察[J].语文建设,1999,
(4).
[2]张珑舰,李静.“套牢”与“解套”之类[J].语文建设,2005,
(1).
[3]刘中富.现代行业语词典[Z].海口:南海出版社,2000.
[4]刘鸿模.词语流行风[M].广州:广东旅游出版社,2000.
(张爽 吉林四平 吉林师范大学研究生部 136000;长春职业技术学院工程技术分院 130033)