【摘 要】
：
中华古文献是中国文化的重要载体,就中国文化在非汉字文化圈内的传播而言,古文献的翻译至为关键。鉴于目前外译研究的现状,有四个问题应进一步加以商榷。首先,中华文化外译研
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“法国国家图书馆所藏中文古籍的编目、复制与整理研究”(17ZDA167);山东大学基本科研业务费专项资金资助项目(2018TB038)的系列性研究成果
论文部分内容阅读
中华古文献是中国文化的重要载体,就中国文化在非汉字文化圈内的传播而言,古文献的翻译至为关键。鉴于目前外译研究的现状,有四个问题应进一步加以商榷。首先,中华文化外译研究应拓展外延,不仅考虑典籍,更应将整个中华古文献的外译纳入研究视野;第二,中华文化外译主体的问题,汉学家译者无法在非中国的“话语真空”中进行,应考虑到中华古文献自身的生成特点,其中隐含着“潜对话的他者”,鼓励中外学者百花齐放;第三,在中国文化外译的研究路径上,应突破套用西方翻译理论的窠臼,开展汉学与国学间的双向阐释与建构,考察译本与其衍生品在海
其他文献
10月份共成交黄金54074.8公斤，成交金额66.17亿元，1-10月份累计成交黄金719.73吨，同比增长39.63%，累计成交金额830.91亿元，同比增长49.62%，10月份共成交铂金1.968公斤，成交金额4.91
目的：观察急性肾衰竭血液透析治疗的临床效果。方法：对本院2005年6月至2009年6月收治的ARF患者27例分为观察组14例（采用血液透析治疗）和对照组13例（采用非透析治疗），对两组的治疗情
2003年，中国交易中心货币经纪业务有了较大的发展，人民币声讯中介服务又上了一个新的台阶，外币拆借业务也日趋活跃，参与机构日益增加，交易量不断增长，满足了中小金融机构的融资需求
对于像中国这样一个重要的贸易大国（中国在全球贸易中的份额迅速上升，在今后相当长的时期内还将继续上升），汇率是非常重要的价格，因此外汇市场至关重要。但这并不是说汇率应该自由
我国作为一个水资源短缺国家,北方存在资源型缺水,南方存在水质型缺水.而长期以来,受水资源管理体制滞后的影响,人们一直将水资源作是一种公共物品随意取用,各地区将水资源的
一、国内外农业结构调整的现状农业和农村经济结构的调整一直是世界各国和我国专家学者及政府研究的重要问题.早在20世纪40-50年代,一些发达国家农业生产结构就开始了调整,农
肖钢，中国银行董事长、行长，曾任中国人民银行政策研究室主任、中国外汇交易中心首任总裁。1996年10月任中国人民银行行长助理，并先后兼任计划资金司司长、货币政策司司长、广东
采用气相色谱一电子捕获检测器（GC-ECD）测定了啶虫脒在土壤、柑橘（橘皮、橘肉、全果）样品中的消解动态和最终残留。柑橘样品（橘肉、橘皮、全果）用甲醇：水（1：1，V／V）提取，土壤样品用二氯甲烷
<正>自1997年8月-2001年8月,笔者以自拟芪归止晕汤治疗椎基底动脉供血不足性眩晕患者52例,取得较好疗效,现报道如下。