论文部分内容阅读
从英语习语的特点人手,分析和比较了中西方文化内涵对习语翻译的影响,并总结出英语习语翻译的标准和难点,最后提出翻译的原则和归化和异化各自不同的具体翻译方法。唯有了解对等的文化信息以及转化成目的语的文化信息的表达方式,方能使译文完美再现原语的整体思想性和艺术性。
文化视域下习语翻译的异化和归化方法
【摘 要】
：
从英语习语的特点人手,分析和比较了中西方文化内涵对习语翻译的影响,并总结出英语习语翻译的标准和难点,最后提出翻译的原则和归化和异化各自不同的具体翻译方法。唯有了解
【机 构】
：
江苏工业学院外国语学院
【出 处】
：
安徽农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
利用模拟混合染料废水，分析了阳离子蓝FGL与酸性、活性、直接、阳离子、分散5种染料混合后的颜色变化机理和染料之间的作用。结果表明：阳离子蓝FGL基本上能与含磺酸基的酸性、
劳动合同违约责任是劳动合同的一方当事人不履行合同债务或其履行不符合约定或法律规定时,对另一方当事人所应当承担的民事责任。其构成要件也应包括违约行为、损害后果、因
徽州园林特色鲜明,风格独特。它的美植根于博大精深的徽州文化的土壤之中,反过来它又是那深厚而绚丽的徽州文化意蕴的表征,也就是徽州文化的一个载体,它体现了徽州文化的丰富
介绍了Oracle数据库和PowerBuilder集成开发环境的特点,利用PowerBuilder下的Oracle数据库管理机制,开发了一个CIQ2000综合业务系统数据库管理子系统,实际运行表明其性能良好
价格是从技术层级向经济层级过渡所产生的第一个经济变量。价格的形成包括了从技术层级向经济层级的两次层级过渡:技术特性→使用价值→市场价格。价格的本质就是不同市场参
<正> 为了全面开展税收大检查,武汉市税务局最近在江岸地区进行了试点抽查,从七月二十五日起,仅用了二十一天时间,共检查了四十九户(包括国营、集体和个体工商业户),发现户户
期刊
<正>目前医院对断指再植患者术后护理及冻伤恒温治疗,均采用40~1OOW白炽灯作热源对肢体进行恒温监护。为保证温度恒定(37~40℃),人为地调节光源距离,温度不易控制,在夜晚灯光
目的探讨母婴床旁护理对顺产产妇产后焦虑抑郁的康复效果分析。方法随机抽取本院2017年6-12月的顺产孕妇90例为研究样本进行观察。实验组为母婴床旁护理,对照组为传统护理,均
PowerPC 7400/7410处理器是新一代的PowerPC G4处理器,带有高性能的AltiVec单元,其大小为128bits,该单元有利于处理高吞吐量的数据,因此可用来满足完成数字信号处理的要求,成
《唐诗品汇》是明初高棅编选的以盛唐为宗的一部重要唐诗选本,诗体正变观是其诗学思想重要组成部分,分三部分:体因代变,正本清源,对唐以前成熟的诗歌体裁五、七古、五绝源流