【摘 要】
：
本研究以中韩笔译课程为依托,基于内容融合（CBI）的教学理念,将翻译课程设计为以原文文本创作的社会背景、作者写作意图、文本的社会影响、文本的用途、文本特征分析、文本内容深层次探究同翻译方法翻译技巧相融合的课程模式。在完成"6个主题"课程资源数据库建设的基础上,先后以大连外国语大学朝鲜语专业两个学年选修笔译课程的五个班级为研究对象,探索了数据资源在课前、课上、课后教学过程中的应用方法和数据驱动教学模
论文部分内容阅读
本研究以中韩笔译课程为依托,基于内容融合（CBI）的教学理念,将翻译课程设计为以原文文本创作的社会背景、作者写作意图、文本的社会影响、文本的用途、文本特征分析、文本内容深层次探究同翻译方法翻译技巧相融合的课程模式。在完成"6个主题"课程资源数据库建设的基础上,先后以大连外国语大学朝鲜语专业两个学年选修笔译课程的五个班级为研究对象,探索了数据资源在课前、课上、课后教学过程中的应用方法和数据驱动教学模式对学生学习效果的影响。研究采用了定量研究和定性研究相结合的准实验的研究（Quasi-Experiment） 方法,通过语言测试、问卷调查及面对面的访谈,检验出数据驱动学习的教学改革有助于学生提高学习兴趣,较好地提升了学生的翻译学习效果。
其他文献
温度巡检仪是温度计量工作中的重要检测仪器之一,其主要应用于医疗、食品、水电、水利等行业的温度测量,适用冷库、医院、通讯机房等重要的环境场所。市场上大部分温度巡检仪在数据采集方面对人工的依赖度程度较高,无法满足特殊环境中的温度校准,例如冷库、生化安全实验室等。在数据处理方面也未实现自动化,伴随而来的问题是出错率高且工作效率低。国内外市场的温度巡检仪价格昂贵,每台售价30000元到70000元不等,无
我国近年来高度重视扶贫工作,一系列扶贫战略和扶贫思想提出并发展,2013年底首次明确提出了精准扶贫这一重要理念,该理念富含极其深刻的时代意义,目前我国农村扶贫已取得明显成效。2021年2月25日,在全国脱贫攻坚总结表彰大会上,习近平总书记宣告:“我国脱贫攻坚战取得了全面胜利”,至此我国完成了消除绝对贫困的任务,这一历史成就离不开党中央的决策部署,也离不开各级党委政府的艰苦奋斗。而基层政府是脱贫攻坚
随着中国经济的快速发展,在海外投资建设的矿山项目越来越多。矿产资源的持续开采与加工利用在促进当地社会经济发展的同时,不可避免地会占用矿区周边的生态资源,造成矿区内土地退化、植被破坏、水体和土壤污染,使得矿区及周边区域受到的污染日趋严重。为贯彻绿色矿山理念、及时修复采矿对生态环境造成的影响,促进区域经济的可持续发展,需要对境外矿区进行及时、准确、高效的监测管理。传统的矿区监测方法以人工调查为主,持续
林西—乌兰浩特地区处于天山—兴蒙造山系与华北陆块复合部位,是古生代古亚洲构造成矿域与中生代滨西太平洋构造成矿域叠加区域,构造火山活动强烈,成矿地质条件优越,已发现有百余处铀矿床、铀矿（化）点及众多中—大型多金属矿床,是我国重要的火山岩型铀成矿远景带和多金属成矿带。林西—乌兰浩特地区铀矿地质工作程度较低,以往铀成矿预测研究多基于中小比例尺定性分析,受当时基础地质工作程度低、物化探资料匮乏等因素限制,
随着摄影测量技术的快速发展,4D产品中的数字正射影像,具有精度高、识别简单、可读的地理信息数据之多、容易放大缩小等诸多优点,在国民经济和社会发展中起到了非常重要的作用。生产数字正射影像的步骤包括影像预处理、影像匹配、影像定位、影像拼接和影像输出,其中影像拼接是生产数字正射影像的关键技术步骤,影像拼接是将无人机拍摄有重叠区域的航空影像数据经过处理后,拼接成一张数字正射影像图的过程。就目前的发展阶段来
库鲁克杰列克河上游地区位于天山褶皱带西段与准噶尔微板块西段-阿拉套褶皱带交汇部位,为别珍套山华力西褶皱带的东段部位,华力西中晚期岩浆活动频繁,具备良好的铀成矿地质背景,研究区花岗岩型铀矿主要赋存在华力西中期花岗岩与青白口系的外接触带中,主要受背斜构造和断层控制,且与中基性、中酸性岩脉的关系较为密切。但研究区花岗岩和青白口系外接触带的空间展布特征尚不清楚、背斜构造及断裂的发育特征还未查清,中基性、中
数据一致性、数据可靠性和负载均衡是分布式存储系统需要解决的三大难题,数据分布状况直接影响集群负载均衡性能。因此,分布式存储系统中如何设计优秀的分布式负载均衡算法尤为重要,具体体现在以下方面:（1）常见的负载均衡算法无法保证磁盘文件分布均匀,尤其是在集群扩展的情况下,容易导致新增的节点和旧节点数据量不均匀。（2）分布式集群数据及状态的一致性无法得到保证,在路由表或者集群状态切换时,容易发生数据不一致
层状矿井模型能近似表达煤田水平分层结构,其响应特征可以直观地反映全空间效应。在此基础上,推导了回线源全空间瞬变电磁响应公式,采用数值滤波算法对层状全空间响应进行了模拟计算,分析了半空间、叠加方法4π空间和典型全空间的响应特征及相互之间的关系,并探讨了装置参数和地电模型参数对瞬变电磁感应电压的影响规律。结果表明:全空间响应采用汉克尔滤波算法和余弦数值滤波法组合的计算结果精度较高;将半空间近似为全空间
南昌市新建县广泛分布由古风沙和现代流沙组成的沙化土地。在野外地质调查的基础上,选择位于新建县南部的厚田沙地作为研究对象,在野外地质调查、实地测量、实验分析的基础上,借助人文地理学和自然地理学的科学理论,将定性评价与定量分析相结合,对风沙地貌特征、美学特征、旅游价值、旅游开发存在问题与对策进行了初步探讨,丰富风沙地貌特征及其美学研究的内容,可为中国南方亚热带湿润区风沙地貌的地质遗迹保护和地学旅游开发
随着对温室效应认识的深入,各国正努力调整能源结构,核能作为最具潜力的能源发展迅速,现已探明的铀矿足以解决人类面临的能源危机。铀矿的开采将产生大量的废渣,目前这些废渣露天堆放在堆填场地内,受降雨、风蚀等自然条件影响,场地内铀钍的扩散迁移可能对周围生态环境构成威胁。本研究选取江西某退役铀渣堆填场地作为研究对象,通过多种表征分析铀渣的物理化学性质,并进行消解实验、逐级化学提取实验、静态酸浸实验和动态模拟