【摘 要】
：
传统解释学是一种客观主义解释学。它认为文本意义的确定性,解释者必须消除并超越其自身的前理解历史性,才可以达到对源语文本客观准确的理解。这种观点和传统＂忠实＂的翻译原则
论文部分内容阅读
传统解释学是一种客观主义解释学。它认为文本意义的确定性,解释者必须消除并超越其自身的前理解历史性,才可以达到对源语文本客观准确的理解。这种观点和传统＂忠实＂的翻译原则相一致。当代解释学强调解释者的前理解、历史视阈在理解中的作用,它认为文本的意义是不确定的。以此为基础,一些译论者质疑翻译的＂忠实＂原则。在翻译中,源语文本中作者本意和文本本意是相对确定的,译者的阐发、创造是有限度的,夸大文本意义的不确定性、夸大译者的作用会导致随意翻译。
其他文献
福州城外有座鼓山,山腰有一座古寺,叫涌泉寺。几年前我去过,门票6元,这次陪朋友再去,门票却降为3元了。我正纳闷：在旅游成为时髦活动的年代,景区门票飚升,怎么降价了？一问才知
电白县林业局历届领导班子在电白县委、县政府的正确领导下，艰苦拼搏，勇于创新，大力开展造林绿化、防沙治沙，与自然灾害作斗争，开创了电白林业发展的新纪元，取得了瞩目的成就。到目
陕西省现代服务业的发展依赖于合理而有力的现代服务业创新体系的支持。以系统论为理论基础,提出陕西现代服务业创新体系是一个建立在创新体体系发展现状基础上的复杂系统,构
随着现代信息技术的飞速发展，信息化建设的不断推进，办公自动化在各行政机关成普及之势。办公自动化，以电子计算机为核心的各种现代办公技术与设备，迅速、准确地处理各信息，提高办
和谐社会是社会生活各个方面得到稳定谐调发展的良好氛围,而法治建设则是这种良好氛围的催化剂,也是建设社会主义和谐社会的根本保障与基础。法治建设是构建和谐社会的重中之
受经济全球化的强大影响，法律全球化业已成为一种不可逆转的时代潮流。本文试图从法律全球化的表现形式入手，通过比较分析的方法，阐述了法律全球化理论研究的重要意义。
隋唐时期,佛教发展极为鼎盛,都城长安名僧汇集、寺庙林立,有＂佛都＂之称。其间,尼寺共计40座之多,却由于种种原因资料甚简且错漏诸多,许多问题众说纷纭。其中部分寺庙已有定论,
据最近的一份北京、上海、广州、成都、长沙五城市青少年互联网使用状况及影响的调查报告，到去年底，我国已经有800多万网民，其中绝大多数是35岁以下的青少年；青少年上网的用户中，
班固撰《汉书·艺文志》成就了一部中国目录学史上里程碑式著作，而班固的这一著作来源于对西汉末年刘向、刘歆父子遍校群书成果的直接继承。在长达二十余年的校书活动中，刘
参加工作10多年来，我到过机关、事业、企业从事政工人事等工作，对“管人”还是“用人”有点体会：合理的人事管理制度的内涵是十分丰富的，而发现、挖掘、培养身边的人才。是不可忽