【摘 要】
:
习语是文化的载体之一。由于地理、历史、文化背景的复杂性,决定了中西方的文化内涵存在着差异,从而造成了中西方习语的差异。人类习语中有很大一部分是与食物相关的。作为中西
论文部分内容阅读
习语是文化的载体之一。由于地理、历史、文化背景的复杂性,决定了中西方的文化内涵存在着差异,从而造成了中西方习语的差异。人类习语中有很大一部分是与食物相关的。作为中西方世界最常见的食物之一,鸡蛋在中西方习语中当然占有不容忽视的一席之地。所以对鸡蛋习语的研究比较有代表性。本文仅以英语中有关鸡蛋的习语为例,讨论了按字面意义译、按比喻意义译、找出对等汉语习语等这几种习语英译汉的方法,并强调翻译习语时应重视文化差异,努力在翻译准确的同时兼顾表达得体,以促使跨文化交际的沟通顺畅。
其他文献
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
伴随着城市的发展,二次供水的需求量也越来越大,但是由于二次供水的设备在规划、制作和管理阶段都存在很多问题,导致其水质存在安全隐患。本文主要分析了二次供水的水质安全
目的探讨原发性肝癌破裂出血急诊介入的临床疗效。方法回顾性分析采用介入栓塞技术对我院16例原发性肝癌破裂出血的治疗情况。结果本组病例均行TAE获得有效止血。其中2例获得
以湖北省襄阳市居民为例,从投资者的角度出发,运用探索性因子分析、双隐含层神经网络模型、逐步回归模型探究P2P网络创新借贷中投资者投资的影响因素,研究结果显示P2P创新网
介绍利用UG软件来实现凸轮机构运动仿真的方法和步骤,通过动画来表现机构的运动过程,用图表和电子表格来反映运动仿真的结果,得到精确的机构运动数据,以此检验机构的运动结果
我的好友郑少雄博士去年出版了他的专著《汉藏之间的康定土司——清束民初末代明正土司人生史》。该书是哈佛一燕京学社与三联书店联合资助的第二部国内人类学著作(第一部著作
综述了sialon陶瓷光学性能的的研究现状,分析了影响陶瓷透明性能的因素,并对sialon透明陶瓷的发展进行了展望。
本文以维吾尔族舞蹈组合《摘葡萄》的教学为研究对象,通过对《摘葡萄》中“情境教学法”的实施过程,以及学生课后反馈意见的系统梳理,总结出其在民族舞蹈教学中的优势与不足,试图在舞蹈教学发展的大潮流中,解读“情境教学法”的独特之处。本文分为三章,第一章通过对“情境教学法”的梳理:以其通用的定义、理论依据以及基本途径为切入点,分析其理论背景。第二章侧重对《摘葡萄》组合中“情境教学法”的应用分析,将组合背景、
结合我队在某地下管线探测项目的应用实践,借助PDA地下管线数据采集系统,探讨了"内外业一体化作业,同步建立数据库"的作业模式,使管线普查的外业探测和内业数据处理两者联系
朗盛为远洋运输业提供各类创新聚合物及化学制品,帮助其应对严峻的气候条件和各种突发情况。新加坡,2009年03月09日-全球领先的特殊化学品集团朗盛公司生产和销售各类高性能,橡