论文部分内容阅读
小说自译者在策略选择过程中，首先关注的是其作品的文本特性，并非迎合目标语读者的期待视野，也并非要表现诸如女性主义、东方主义的文化立场。故此，张爱玲、萧乾等在其小说自译中，通过调控叙述者的可信度、增添与“主题”相关的隐含叙述信息，其目的在于丰富自译作品的诗性效果。
丈夫与情人之谜:张爱玲小说自译的策略动机探究
【摘 要】
：
小说自译者在策略选择过程中，首先关注的是其作品的文本特性，并非迎合目标语读者的期待视野，也并非要表现诸如女性主义、东方主义的文化立场。故此，张爱玲、萧乾等在其小说自译中
【机 构】
：
天水师范学院外国语学院,广东工业大学外国语学院
【出 处】
：
暨南学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年11期
其他文献
目的对羟亚胺制毒现场收集的残留物含有的挥发性和半挥发性成分进行分析。方法使用声表面波气相色谱仪对羟亚胺残留物进行检测,并对相关的标准物质进行测定,再结合使用气相色
若干年前，笔者刚开始讲授旅游法课程，就被《旅行社管理条例实施细则》中的一条规定给难住了，那就是“旅行社根据业务经营和发展的需要，可以设立非法人分社（以下简称分社）和门市部（包
目的：评估腹腔镜下全子宫切除临床价值。方法：对比腹腔镜下全子宫切除A组和传统经腹全子宫切除B组两种手术方式、手术时间、出血量、肠功能恢复、平均住院时间。结果：手术时间A
聂华苓(1925——)台湾及海外著名女作家。笔名有思远、远方等。湖北应山人,出生于宜昌,少年在武汉度过。抗战时期,1940年举家逃难四川。中学毕业后保送西南联大,因无路费而就
地黄,别名生地、熟地、干地黄等,系玄生科地黄属多年生草本药用植物,以根茎入药。其性味是:生地,甘、苦、寒,有清热,生津、凉血、止血等功效;熟地,甘、微温,有滋阴补血、调经
随着市场经济体系逐步完善,企业之间的竞争越发激烈,而在复杂的市场环境下,企业若想占据良好的市场地位,做好企业的金融风险管控十分重要。此种背景下,金融会计风险作为影响
《全国海洋经济发展“十二五”规划》是“十二五”时期指导海洋经济发展的宏观指导性规划。《规划》实施以来，海洋经济总体实力进一步提升，海洋产业结构逐步优化，海洋科技创新能
《论持久战》与社会主义实践冯国瑞值此抗日战争胜利５０周年，社会主义实践正处于全面推进、重点突破的关键时期，认真学习毛泽东同志的《论持久战》，深入探究其中的军事系统论和社会
任何艺术作品的诞生都能体现出艺术创作者对作品投入的人文精神与思想内涵。人文精神和思想内涵,即哲学观。本文从造型、纹饰、陶器、家具和园林这几个方面浅析中国古代的造