论文部分内容阅读
本文运用巴塞罗情景理论及情景模型对诗歌语篇的翻译进行了分析，结果表明，翻译过程中从语篇中快速读出其中的文本信息，同时获得原作者的认知环境，才能真正的再现原语语篇的情景模型。译者在语境中理解原文方可再现原丈的风采，译出最佳的译文。
情景理论视角下的语篇翻译
【摘 要】
：
本文运用巴塞罗情景理论及情景模型对诗歌语篇的翻译进行了分析，结果表明，翻译过程中从语篇中快速读出其中的文本信息，同时获得原作者的认知环境，才能真正的再现原语语篇的情景模
【机 构】
：
华北电力大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2013年14期
其他文献
探究性学习方式的践行彻底改变了低效、僵化、机械的传统教学方式,学生学习方式因此发生了重大的变革,与此同时,也促进了师生之间情感的交融,因此,初中数学教师在平时的教学
目的研究局部浸润麻醉在老年腹股沟疝患者中的应用。方法回顾性分析2016年10月至2017年7月,解放军第105医院在局部浸润麻醉下行腹股沟疝无张力修补55例老年男性患者的临床资
10月30日,国务院总理李克强和其他国务院领导首先参观了＂工业互联网＂展览,并在随后的国务院常务会议上审议通过了《深化＂互联网＋先进制造业＂发展工业互联网的指导意见》（以下简称《
目的探讨对高龄医院获得性肺炎患者预防性应用氟康唑进行抗真菌治疗的临床疗效。方法选择2015年10月至2017年3月高龄医院获得性肺炎患者70例作为本次研究的对象,按照抗菌治疗
目的：探讨院外护理干预对留置双J管患者并发症的影响。方法：将196例留置双J管患者随机分为干预组和对照组各98例，两组患者在住院期间及出院前均进行常规健康教育，干预组在此基础
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
核动力舰船在海上发生核事故时,利用直升机快速转运危重伤员能提升整体救援时效.本文以直8型救 护直升机为例,介绍了利用救护直升机开展海上核事故应急救援时应采取的防护措
经过三十余年改革开放,中国的发展举世瞩目,城乡面貌和人民生活发生了翻天覆地的变化。自2010年起,我国经济总量超越日本,成为世界第二大经济体。2012年中国制造业规模占全球
目的：探讨胸大肌皮瓣修复术治疗颈部肿瘤术后缺损的观察要点及护理方法。方法：对18例颈部肿瘤术后缺损患者行胸大肌皮瓣修复术,并给予密切观察与精心护理。结果：本组1例皮瓣小部