论文部分内容阅读
在英汉翻译实践中，我们常遇到英语中词汇异常搭配现象，如a surprised silence，a white smile，forgetful snow，a wretched picture，cruel designs，sweet voice，heroic ceiling，如此表达新颖、鲜明、生动。汉语中也有类似的表达，如：甜蜜的事业，不眠之夜，欢乐的大厅，长看相思草，喜酒，情书，寿桃，怒发冲冠。这些异常丰富的词汇表达手段是对语言的一种艺术加工，是一种超越语言惯例(convention)的语言变异现象。在语