连贯与文体:关于英汉语篇翻译中的交际力度问题

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chnool
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
连贯问题在篇章语言学中常常是被看作语篇性前提来讨论的,这种讨论往往并不涉及文学意义上对文体价值的讨论,也未必将翻译语篇纳入中心话题予以充分考虑。所以,为了填补这一方面的空白,本文通过实例表明,1)交际力度(DCD,Degree of Communicative Dynamism)这一概念在这一方面可以作为一个很有效的研究工具,2)在翻译语篇中,对同样都是连贯语篇的取舍选择比仅仅根据连贯的基本意义构成语篇连贯更加重要。
其他文献
目的研究并探讨复方苦参注射液联合介入治疗中晚期原发性肝癌患者的临床治疗效果。方法以我院2008年10月-2012年4月期间共收治的100例原发性肝癌患者为研究对象,并运用随机分
目的探讨中心静脉导管在治疗液气胸患者应用中的护理措施。方法我院2010年1月-2012年1月收治的35例液气胸患者为研究对象,患者均进行胸腔内留置中心静脉导管引流手术。临床护
一、建筑物的可靠性鉴定建筑物在使用过程中,需要经常性的管理和维护,必要时还应及时修缮.同时,还有一些建筑物因设计、施工、使用等种种原因需加固或改造.要做好这些工作,首
当前,树立和落实党中央提出的科学发展观,已成为全国上下团结一致、努力干事创业的时代最强音.按照科学发展观的要求加强和改进新时期的政治思想工作,对于增强企业的向心力、
本文以俄语话题型数量句为主线,揭示了俄汉语中话题型数量句的构成机制、表义功能和使用特点,同时讨论对比了汉语在表达此类意义时的构句特点和相应的结构变化情况。
安全、优质、高效是不少企业经营理念的"六字"真言.看似简单的一句话,但应如伺理解和实施,却是要下一番苦功夫的,它需要全体员工长期地、不懈地努力.
从1969年以来,作者采用溪黄草、田基黄、金钱草组方治疗急性黄疸型肝炎、急性胆囊炎之黄疸,获得较好疗效,现小结于下。一、临床资料共治疗198例,其中急性黄疸型肝炎166例,青
本文对美国语言学的发展历史作了试探性的分期,分析了各个时期的主要特点,同时介绍了各个时期主要代表人物的学术著作和观点。作者对美国语言学的现状和今后的发展趋向提出了个
【中图分类号】R473  【文献标识码】B  【文章编号】1004—7484(2010)06—0103—02  【摘要】目的:提高褥疮防治率,降低难免褥疮发生率。方法:改进管理方法,强化过程管理,补充、修订褥疮预报制度,加强考核力度。结果:提高了难免褥疮预报数,降低了难免褥疮发生情况,将带入褥疮治愈率提高15.9%,结论:加强过程管理是褥疮防治的有效手段,对提高护理质量十分重要。  【关键词】褥疮
随着医学模式的改变,医学心理学的不断发展,护理工作者在临床实践中越来越感到情志和心理护理是疾病治疗中不可缺少的一部分,也是护理工作者值得探讨的一门课题。祖国医学曾有记