【摘 要】
：
托马斯·哈代是英国著名的小说家和诗人。他一生作品丰硕,在世界文坛荣享尊位。《德伯家的苔丝》(以下简称苔丝)作为哈代最重要的代表作,是他在思想上、艺术上最成熟的作品之
论文部分内容阅读
托马斯·哈代是英国著名的小说家和诗人。他一生作品丰硕,在世界文坛荣享尊位。《德伯家的苔丝》(以下简称苔丝)作为哈代最重要的代表作,是他在思想上、艺术上最成熟的作品之一,颇受读者推崇。本文拟从前景化的视角出发,分析《苔丝》两个译本中原语与目的语中偏离常规的现象,以及偏离常规与意义表达之间的关系。笔者尝试从理论和实践两方面探讨如何使前景化理论既可以作为认识论,又可以作为方法论进行翻译研究,同时也希望能发掘《苔丝》翻译策略研究的新视角。
其他文献
以香茅醇为原料、制备的介孔Cu/SiO2为催化剂,在固定床反应器中对一步法催化香茅醇合成香茅腈进行了研究。采用气象色谱、红外光谱和质谱对反应产物进行了定性定量分析。考察
为提高铁路信号运行状态预警的准确率,克服BPNN模型存在收敛速度慢和局部最优的缺点及其性能易受网络的初始权值、阈值等参数选择的影响,本文提出一种基于CAPSO-BPNN的铁路信
<正> 在中国戏曲声腔的百花园中,阿宫腔是一支清丽典雅的人间仙音。相传她是秦阿房宫里的宫女失散于民间后,惟一流传下来的一种声腔。她“一唱三阿”的唱腔特色,以“咿焉”为
研究超临界CO2流体萃取花椰菜种子油,利用响应面法优化油脂萃取工艺,并分析花椰菜种子油脂肪酸构成。采用Plackett-Burman试验设计,从7个因素中筛选得到影响超临界CO2萃取花
文章对当代学院油画色彩教学中存在的一些不足进行思考,通过"写生色彩"与"色彩重构"比较,论述色彩重构的语言特征,并结合西方现代绘画大师作品,总结了色彩重构的历史与发展,
本文探讨超声波辅助萃取柠檬皮渣中总黄酮的具体工艺条件。以自然风干的柠檬皮渣为原料,芦丁标准液为对照品,乙醇为溶剂,用柠檬皮渣总黄酮的提取率作为考察指标,通过单因素试
介绍了CALS的内涵、基本结构、主要工作内容及带给我们的几点启示。
介绍了连铸复合工艺对连铸复合结晶器的要求,选用了石墨结晶器外加水冷铜套的复合系统生产,给出了石墨结晶器的主要尺寸。实验结果表明:采用该连铸复合结晶器所获得的冷却速
<正> 现时一般工具书或教科书,多将“抑木扶土”与“疏肝健睥”等同起来,如《中医基础理论》(五版统编教材,25页)谓“抑木扶土法:是以疏肝健脾药治疗肝旺脾虚的一种治法。又