切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从关联角度看误译
从关联角度看误译
来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wo402179168
【摘 要】
:
本文从关联主义的角度出发,探讨因语境差异引起关联缺失以及语境修改不当导致的误译现象,指出误译是相对的、可知的,遵循最佳关联原则是避免误译和进行合理创造的必要条件。
【作 者】
:
谢葆辉
蔡芳
【机 构】
:
江西师范大学
【出 处】
:
外语与外语教学
【发表日期】
:
2008年05期
【关键词】
:
关联
误译
语境差异
语境修改
最佳关联
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从关联主义的角度出发,探讨因语境差异引起关联缺失以及语境修改不当导致的误译现象,指出误译是相对的、可知的,遵循最佳关联原则是避免误译和进行合理创造的必要条件。
其他文献
创新社会治理 推进长治久安
平安是生产力,这是拉萨腾飞的经济给出的答案。$$平安是幸福感,这是市民舒畅的笑容给出的答案。$$近年来,拉萨各级各部门深入贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神,贯彻落实“治
报纸
Lorentz破缺作为大尺度暗效应的可能起源
宇宙的加速膨胀可以用正的宇宙学常数或暗能量来描述,相应的,星系旋转曲线可以用大质量弱相互作用的冷暗物质来描述。然而,暗能量和暗物质的起源仍然是现代物理学的一个巨大
学位
Lorentz破缺
暗能量
宇宙加速膨胀
暴胀
暗物质
星系旋转曲线
市场经济与国有企业所有权的落实
中共十四届三中全会通过的《决定》明确了国有企业的改革方向,是建立现代企业制度。传统的计划经济体制,造成国有企业所有权相对虚置;落实国有企业所有权,必须使企业成为独立的法
期刊
市场经济
国有企业
所有权
开展健康教育对肿瘤患者知识与行为改变情况的影响
目的分析开展健康教育对肿瘤患者知识与行为改变情况的影响。方法选取2015年1月至2017年12月200例肿瘤患者作为观察对象,随机分为观察组与对照组。对照组采用常规护理模式与
期刊
快速康复
健康教育
肿瘤
相关知识
用高质量应用拉动基础软件发展
在任何一个阶段,基础软件、平台软件都是软件行业的基础。上世纪90年代中期第一次IT浪潮,其基础就是以Windows、Java、关系型数据库、UNIX为标志的,那个阶段陆续崛起了微软、Sun
报纸
钠钙玻璃板在双轴向弯曲强度试验中的裂纹分叉的实验研究
作者对带有维氏压痕裂纹的钠钙玻璃试件进行了双轴向弯曲强度试验。对试验后试件的裂纹分叉半径与试验前试件上的裂纹长度比值的分布规律进行了分析研究,探讨了温度对于试件
期刊
强度试验
双轴向
钠钙玻璃
高校图书馆建设如何由平面化走向立体化
从高校图书馆建设大局的高度,审视了高校图书馆建设的发展之路,提出了由平面化建设向立体化建设走向的命题,并分别从什么是高校图书馆建设的平面化和立体化、高校图书馆平面
期刊
高校图书馆
建设
平面化
立体化
防振手套隔振性能的测定方法
本文叙述了用振动台测定劳动保护用品防振手套隔振性能的方法。防振手套的主要指标是隔振效率,以及在那些频段内具有隔振作用,按照激励的均方根值比响应的均方根值大多少倍作
期刊
隔振效率
加速度
振动台
均方根值
隔振性能
测定方法
隐喻书写和抽象美学
有一天当你醒来,发现自己身处大山的褶皱之中,钢筋水泥、灯红酒绿的城市景象荡然无存,四下里罕无人烟,一切回复到人类生存的原始状态;而恰恰你又处于失忆的状态,对自己的姓名、身世
会议
“廉价药”不应成为“短缺药”
不少群众觉得,现在市场上廉价且疗效确切的经典老药越来越少了,就连药品监管人员也感觉药店货架上的便宜药与前些年相比少了许多。就算有一两个品种,也是摆放在不显眼的角落。那
报纸
与本文相关的学术论文