论文部分内容阅读
形象作为文化的载体，具有丰富的文化内涵。在翻译过程中，如何处理形象中的文化因素成了一个十分重要的课题。由于文化的开放性和现代的文化大融合趋势，作为一种跨文化交际行为，翻译应主要采用以源语为归宿的原则，具体到汉语形象的英译，就是采用保留形象和加注的翻译方法，此外，由于文化的相对独立性，也应该考虑到目的语读者的接受性，适当采用转换和删除形象的翻译方法。