【摘 要】
：
本文从跨文化交际的视角出发对中外电影片名翻译中的直译现象进行了研究,通过对电影译名在文化相融时体现出的相通相融、文化差异时通过措辞补拙以及在文化缺失时的文化传播
论文部分内容阅读
本文从跨文化交际的视角出发对中外电影片名翻译中的直译现象进行了研究,通过对电影译名在文化相融时体现出的相通相融、文化差异时通过措辞补拙以及在文化缺失时的文化传播功能的分析,揭示了电影片名直译过程中所隐含的跨文化意义,体现了电影艺术及片名直译对于文化交流和传播的积极作用,阐明了电影译名并非仅仅是从语言符号本身出发的单纯的语言形式转换,而是一种跨文化语言交际的媒体。
其他文献
区域发展战略是我国经济发展的重要环节,发挥着重要作用。山西省区域空间发展战略在紧随国家区域空间发展战略的同时,也突出了自身的发展特色。本文简述自改革开放以来山西省
目的:探讨推拿联合磁振热治疗小儿先天性斜颈临床效果。方法:选取我科2016年6月至2017年3月60例小儿斜颈患者,随机分为研究组和对照组,对照组应用推拿治疗方法,研究组应用推
<正>宝宝冷不冷摸后颈最准确秋季气候转凉,正是锻炼宝宝耐寒能力的好时候。做得好了,宝宝的身体抵抗力会大大增强。但是,也不能真的让宝宝太"冻"了,一定要根据气温的变化,适
街道空间品质对城市形象和公共生活具有重要影响。试图构建"街道空间品质评估—品质变化特征识别—影响因素分析"的研究框架,利用北京市2005—2013年已有建设用地上的居住类
普洱市思茅区渔业产业发展快速,池塘养殖面积不断扩大,产量不断增加,截至2015年思茅区池塘养殖面积766.66 hm~2,产量17 250 t。为了合理利用池塘空间,改善水体老化,发展"节水
<正>在文[1]中,对著名的欧拉不等式2r≤R,给出了4个不等式链,每个不等式链各自给出了欧拉不等式的六层隔离,本文进一些步给出欧拉不等式的无限层隔离.
<正>目前来看,对快递业"用工荒"问题至少存在两种误解,一是忽视春节这个特殊时点,夸大"用工荒"问题的严重程度;二是一些业内人士将矛头单独对准"三通一达",将"用工荒"问题升
NANJING is an old,beautifulcity with rich resources,as wellas the capital of Jiangsu Prov-ince,one of the most economically de-veloped provinces in China.Nanjin
目的探讨RKIP基因对胃癌细胞株SGC7901恶性生物学行为的影响。方法采用脂质体转染技术,将RKIP真核表达重组质粒pc DNA3.1(+)/RKIP和空载体质粒分别导入胃癌细胞系SGC7901,定