论文部分内容阅读
论文介绍了美国翻译家葛浩文在中国现当代文学英译事业上取得的巨大成就,然后探究了其为读者负责的翻译思想,最后以《骆驼祥子》英译为例从四方面展示了该思想在文本层面上的具体体现。这四方面分别为对原文中地理和文化词的显化处理、显化原文中隐含的信息、增译原文中不存在的信息、明示原文的语义逻辑关系。
葛浩文为读者负责的翻译思想探究——以《骆驼祥子》英译为例
【摘 要】
：
论文介绍了美国翻译家葛浩文在中国现当代文学英译事业上取得的巨大成就,然后探究了其为读者负责的翻译思想,最后以《骆驼祥子》英译为例从四方面展示了该思想在文本层面上的
【机 构】
：
燕山大学外国语学院,燕山大学国际合作处
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
<正> 在这篇文章里主要想谈一谈“是……的”句有哪些类型,“是”和“的”在句中起什么作用,以及对不同类型的“是……的”句怎样进行语法分析。从“是”和“的”的作用来看,
以电能质量监测装置的电源设计为例,介绍了一种基于TOPSwitch-GX芯片的多路输出开关电源的设计过程,并阐述了其工作原理。先利用单片开关电源设计软件PI Expert进行设计,然后
墨子,先秦墨家学派的创始人。在美学思想方面,墨子“非乐”,尤其以非儒家繁饰礼乐而著称,对当时贵族阶层无视人民的生死而不厌其乐的逐乐行为给予了尖锐的揭露与抨击,当自有
本系统以STC89C52单片机为核心,通过红外发光二极管和光敏三极管传感器把心脏跳动频率换成电信号,经过放大、滤波、整形电路输入到单片机进行分析计算出人体每分钟跳动的次数
历届世博会对主办城市和主办国的经济影响较为明显。在认真分析世博经济内涵与外延的基础上,通过建立BP神经网络模型,比较GDP预测值和实际值,测度投资拉动期(2003—2009年)世
中国当代陶艺是在中国社会变革和中国当代艺术背景下架构的,它是一种现代艺术视觉观念的承载体,因其切合了当代艺术的本质而成为一种特殊的文化。它的发生和发展基于当代社会
近年来部分炼油厂发现在蒸馏装置塔顶冷凝冷却系统出现小分子有机酸腐蚀问题。通过分析蒸馏装置塔顶冷凝冷却系统中小分子有机酸的组成及其来源,详细阐述小分子有机酸对常压
本文介绍了世界动漫产业发展水平,分析了我国动漫产业发展中存在着消费群定位偏差、产业链断裂、知识产权保护不足、人才缺乏、管理和体制问题突出以及地区间资源割裂六个方
居住模式是指人们在一定时期内居住生活的行为方式。随着时代发展、社会进步，人们的生活水平逐步提高，居住模式的内涵也会随之发生不断地变化和充实。它是一个随着时代的发展而