【摘 要】
：
本文从文化身份的视阈关照戴乃迭的英译活动,考察中、英以及女性多重文化身份宰制下的戴乃迭如何发挥主体性,在一定程度上超脱特定的历史背景和文化语境,尽量以文学审美而非
论文部分内容阅读
本文从文化身份的视阈关照戴乃迭的英译活动,考察中、英以及女性多重文化身份宰制下的戴乃迭如何发挥主体性,在一定程度上超脱特定的历史背景和文化语境,尽量以文学审美而非政治的标准发掘译介文学作品,展现出学者的独立姿态;以独特的女性关怀、浓厚的中国情怀和明晰的读者意识为旨归,在译本选择和文本操控方面体现出迥异于本土及西方同仁的鲜明特色。
其他文献
随着互联网技术的不断深入发展,搜索引擎已经成为公众获取信息的主要途径,搜索引擎渗透率高达82.3%。然而,我国政府网站的搜索引擎友好性现状堪忧,政府信息在搜索引擎的检索
<正>改革开放以来,中国技术引进发展迅速,规模日益扩大。据商务部服务贸易司技术进出口业务统计,1979-2007年,全国共签订技术引进合同97780项,合同金额2611.9亿美元。其中,20
<正>市场经济中生产的内涵不只局限于物质产品的生产,第三产业、非物质生产部门的活动也被承认为生产。市场经济体系的建立、高等教育产业化运营的启动都为高等中医教育提出
<正>徐州乃华夏九州之一,是两汉文化文化的发源地,文化底蕴深厚,历史古迹浩繁,其中最负盛名的文化遗产以"汉代三绝"——汉墓、汉兵马俑、汉画像石最为夺目。近年来,徐州旅游
牵引电机电流传感器是高速列车重要的信息获取设备,当电流传感器发生故障时,若不能及时检测,可能会影响高速列车运行的可靠性和安全性。为此,提出一种基于参数估计的CRH2型高
据英国《自然》杂志网站1月10日报道，中国首次在一项衡量创新能力的关键指标——研发资金占GDP比重上超过了欧洲。文章援引经合组织（OECD）本月公布的数据称，2012年，中国将其GDP的1
制定宪法并使之成为一国法律体系的核心,是指导各国法制建设的共同理念。但有宪法并不等于有宪政。依法治国、建设法治国家必须依宪法治国,提高宪政意识和树立宪法权威。而要
广东、广西和福建三省16个农场184块麻田的调查结果表明,我国植麻区的土壤肥力大都较低,不能满足剑麻高产的需要,需大量施肥。现有麻田的营养水平差异较大,N变化在0.45～1.73％之
本文对奥斯卡获奖动画《美味盛宴》的分镜头设计进行了分析与整理,从镜头画面设计、镜头组接方法和影片结构设计三个方面阐述了《美味盛宴》的分镜头设计技巧和特点。导演通
文章从微博和公民新闻契合的视角着眼,分析微博对公民新闻发展的正面和负面的双重效应,探讨微博在公民新闻传播中的现实意义,以期营造良好的传播环境,推动公民新闻的健康发展