也说“一人之心,千万人之心也”翻译及其他——兼与何伟先生商榷

来源 :语文知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xst191217
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近日阅读何伟先生《"一人之心,千万人之心也"翻译及其他》[1](下简称"何文"),颇受启发,但也有些疑问。何文认为:"‘一人之心,千万人之心也’,教参一直翻译为‘秦皇一人的心思,是千万老百姓的心思啊。’实误也。"我们赞同这种说法。但是我们的理由却不同于何文。何文的理由是:试想:秦皇的心思,怎么会成为老百姓的心思呢?秦皇修建阿房宫,不知使得多少百姓流离失所,妻离子散,老百姓怎么会拥护他?
其他文献
水稻拔节前应用麦业丰50 ml/667 m^2叶面喷施,对水稻安全,有壮秆抗倒和增产的作用。处理区较CK增产792kg/hm^2,增产率9.9%,增效1 482.75元/hm^2。
通过田间试验,研究"施可丰"长效缓释肥在水稻上的应用效果,结果表明,在水稻上施用"施可丰"长效缓释肥比对照增产53.4~73.4 kg/667 m^2,增产率8.7%~12.0%,增加经济效益102.5~141.5元/
根据作物的需肥规律、土壤的供肥性能与肥料效应,配以有机肥,确定氮、磷、钾和中微量元素肥料的适宜用量和比例,既能提高肥料的利用率,获得增产,又能改善农产品的质量,提高农业经济
金融发展理论观点持有者认为金融发展是经济发展原因,发展中国家要促进金融自由化。但是,持有金融约束理论的新凯恩斯主义学派认为金融租金存在有合理性,发展中国家要根据国
在水稻始穗期应用水稻抗倒剂"劲丰",可以降低植株高度2.7 cm,从而使水稻的抗倒伏能力得到显著提高,明显提高水稻的结实率和千粒重,水稻增产5.04%。
建筑工程技术管理工作的好坏,很大程度上决定了建筑企业的经营效益、建筑企业信誉乃至建筑企业存亡的问题。本文对如何加强建筑工程施工中的技术管理进行探讨。可为社会建筑业
辽优20是辽宁省农业科学院稻作研究所以辽5216A为母本,C238为父本配组育成的高产杂交粳稻新组合,2007年通过辽宁省品种审定委员会审定。在沈阳地区生育期160d,属中晚熟组合。株
收集近5年来有关补中益气汤临床应用方面的文献报道,发现该方在内、外、妇、儿、眼、耳鼻喉、口腔、男科等多个学科临床应用广泛并皆取得较为满意的效果.也指出对该方研究方
2009年3月,阿里巴巴宣布淘宝网将要进军美国市场,在经济危机时期,这会成为阿里巴巴的一次机遇吗?阿里巴巴在以往"战斗"中有什么经验可以使其在美国扩张中加以借鉴呢?
田丰202是以“人工选择理论”为依据,以“性状相关选择法”和“性状跟踪鉴定法”为育种手段育成的水稻新品种。株高90cm左右,一般产量600-800kg/667m^2,抗性好,活秆成熟,米质全部测