胡适在论及文学翻译时曾经说过:“译者要向原作者负责。作者写的是一篇好散文,译出来也必须是一篇好散文;作者写的是一首好诗,译出来也一定 (要)是首好诗。所谓好,就是读者读完以后要愉快。”(转引自刘重德《浑金璞玉集》许渊冲序) When Hu Shih talked about literary translation, he once said: “The translator should be responsible to the original author. The author wrote a good essay which must be translated into a good essay. The author wrote a good poem and translated it Also must be (good) is the first good poem. The so-called good, is the reader after reading to be happy. ”(Quoted from Liu Zhongde“ muddy gold Puyu set ”Xu Yuan Chong sequence)