论文部分内容阅读
内容摘要：人工智能给人类带来一个接一个的惊喜。拍照翻译是现代科技发展的结晶之一，尤其是手机拍照翻译的运用，为所有向往国际交流的人们带来了如获至宝的欣喜，满足了国际文化顺畅交流的普遍需求。本文以英国当代著名小说家的近期作品The Only Story为蓝本，运用百度翻译软件，通过手机拍照翻译尚无中文译本的这部小说，研究拍照翻译文本的可理解性和精确性。本研究采用文本翻译对比方法，提取拍照翻译的第一版文本，对照英语原文分析其达意度，论述其优点，探索误译的原因，展望手机拍照翻译的前景，为智能照翻的发展提供改进的部分依据。同时，探讨智能翻译在翻译教学中的融入，阐述机器翻译、拍照翻译、语音智能翻译等翻译辅助功能的课堂传授或实践训练的必要性。
關键词：手机拍照翻译 文学 优劣 准确性 翻译教学
手机拍照翻译是机器翻译的一个分支，其诞生节省了人们宝贵的时间，提高了生活工作效率，推动了社会科学的进步。在日常生活中，出国旅游时也起到很大帮助，相比于传统的人工翻译和依靠手动输入原文的机器翻译，拍照翻译的工作效率要高得多。在语言特征比较固定，语法形式不太多元化的文本中，拍照翻译保证甚至提升了取词的精准度，同时大大降低了操作的难度。
如今，生活在信息时代下，手机拍照翻译为人们了解世界带来了便捷，也成为翻译的重要辅助手段。对于翻译专业教学提出了新的思考。作为辅助手段，手机拍照翻译颠覆性地将翻译事业推动到一个新的高度，研究其发展历史，我们可以预见拍照翻译的广阔前景，探究其现存的缺陷，相关研究人员可以进一步完善和更好的利用这一工具。
一.手机拍照翻译的原理及发展历史
手机拍照翻译就是连输入单词或文字都不需要，只需在手机客户端下载相关翻译软件，对准所需翻译的文本，按键一拍，即刻可获得译文。这是在机器翻译的基础上延伸的技术，或者可谓机器翻译模式之一。
机器翻译的基础阶段是运用机器翻译技术实现人类自然语言的相互转化。电子科技的发明和广泛应用，计算机在机器翻译中迅速取代早期简单的机械计算装置，机器翻译也成了名副其实的计算机翻译，即运用计算机将一种自然语言文本翻译成另一种自然语言文本。它的翻译原理是在文本框内输入原语，通过后台语料库的分析转换，最后生成我们所需的目的语。
机器翻译技术的发展一直与计算机技术、信息论、语言学等学科的发展紧密相随。从早期的词典匹配，到词典结合语言学专家知识的规则翻译，再到基于语料库的统计机器翻译。随着计算机计算能力的提升和多语言信息的爆发式增长，机器翻译技术逐步提高，已经普遍为用户提供实时便捷的翻译服务。
手机拍照翻译的运用得益于手机的普及和手机功能的扩展。随着技术的改进，手机功能得到不断地强大和普及，现在，我们通过使用手机可以完成很多事情，其中，翻译应用也取得了较大的升级和优化，拍照翻译的产生为最显著。
拍照翻译主要涉及三个基本步骤：1.用户将所需翻译的单词或文章拍摄下来。2.进行OCR文字自动识别。根据百度词条的解释，OCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）是指电子设备（例如扫描仪或数码相机）检查纸上打印的字符，通过检测暗、亮的模式确定其形状，然后用字符识别方法将形状翻译成计算机文字的过程;即针对印刷体字符，采用光学的方式将纸质文档中的文字转换成为黑白点阵的图像文件，并通过识别软件将图像中的文字转换成文本格式，供文字处理软件进一步编辑加工的技术。3.设置目标语语种，对文字进行翻译，目标语产生。[7]
百度翻译、微软翻译、谷歌翻译、有道翻译等软件都可以置于智能手机中取得拍摄翻译的效果。本文将以OPPO手机为操作工具，使用OPPO手机对英国作家Julian Barnes的小说The Only Story[1]拍照，再通过百度软件翻译将其翻译成中文，而后对其操作过程遇到的问题和译文准确度进行分析和总结。
二.手机拍照翻译的优点
手机拍照的译文大多使用直译法，这种翻译方法比较适合用于语言结构相对固定，语法现象不太复杂的文本翻译中（比如说明文、科技文），以此较好地保证译文不会被业界以外的译者和读者曲解意思。手机拍照翻译在日常中也有不少值得引用和推广的优势方面，总体来说，手机拍照翻译的优点不乏。如对句子的大意、排序结构、语态等方面翻译较完善。下面将以语态一例作为详细说明。
语态是动词的一种形式，用以表示主语和谓语的关系。主动和被动语态在语法系统中有着重要的地位。主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态表示主语是动作的承受者。在英语中，被动语态的适用范围很广，可用于不必说出主动者、出于礼貌不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等等场合。[2]而拍照翻译对本小说中的主被动句子多能翻译到位。如具体列举例一，类似此类主动句子的处理方式到位，翻译准确。例二至例四，被动语态的句子有翻译出相关的被动词。
（1）...An image comes into your head one day，an image of yourrelationshipto
關键词：手机拍照翻译 文学 优劣 准确性 翻译教学
手机拍照翻译是机器翻译的一个分支，其诞生节省了人们宝贵的时间，提高了生活工作效率，推动了社会科学的进步。在日常生活中，出国旅游时也起到很大帮助，相比于传统的人工翻译和依靠手动输入原文的机器翻译，拍照翻译的工作效率要高得多。在语言特征比较固定，语法形式不太多元化的文本中，拍照翻译保证甚至提升了取词的精准度，同时大大降低了操作的难度。
如今，生活在信息时代下，手机拍照翻译为人们了解世界带来了便捷，也成为翻译的重要辅助手段。对于翻译专业教学提出了新的思考。作为辅助手段，手机拍照翻译颠覆性地将翻译事业推动到一个新的高度，研究其发展历史，我们可以预见拍照翻译的广阔前景，探究其现存的缺陷，相关研究人员可以进一步完善和更好的利用这一工具。
一.手机拍照翻译的原理及发展历史
手机拍照翻译就是连输入单词或文字都不需要，只需在手机客户端下载相关翻译软件，对准所需翻译的文本，按键一拍，即刻可获得译文。这是在机器翻译的基础上延伸的技术，或者可谓机器翻译模式之一。
机器翻译的基础阶段是运用机器翻译技术实现人类自然语言的相互转化。电子科技的发明和广泛应用，计算机在机器翻译中迅速取代早期简单的机械计算装置，机器翻译也成了名副其实的计算机翻译，即运用计算机将一种自然语言文本翻译成另一种自然语言文本。它的翻译原理是在文本框内输入原语，通过后台语料库的分析转换，最后生成我们所需的目的语。
机器翻译技术的发展一直与计算机技术、信息论、语言学等学科的发展紧密相随。从早期的词典匹配，到词典结合语言学专家知识的规则翻译，再到基于语料库的统计机器翻译。随着计算机计算能力的提升和多语言信息的爆发式增长，机器翻译技术逐步提高，已经普遍为用户提供实时便捷的翻译服务。
手机拍照翻译的运用得益于手机的普及和手机功能的扩展。随着技术的改进，手机功能得到不断地强大和普及，现在，我们通过使用手机可以完成很多事情，其中，翻译应用也取得了较大的升级和优化，拍照翻译的产生为最显著。
拍照翻译主要涉及三个基本步骤：1.用户将所需翻译的单词或文章拍摄下来。2.进行OCR文字自动识别。根据百度词条的解释，OCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）是指电子设备（例如扫描仪或数码相机）检查纸上打印的字符，通过检测暗、亮的模式确定其形状，然后用字符识别方法将形状翻译成计算机文字的过程;即针对印刷体字符，采用光学的方式将纸质文档中的文字转换成为黑白点阵的图像文件，并通过识别软件将图像中的文字转换成文本格式，供文字处理软件进一步编辑加工的技术。3.设置目标语语种，对文字进行翻译，目标语产生。[7]
百度翻译、微软翻译、谷歌翻译、有道翻译等软件都可以置于智能手机中取得拍摄翻译的效果。本文将以OPPO手机为操作工具，使用OPPO手机对英国作家Julian Barnes的小说The Only Story[1]拍照，再通过百度软件翻译将其翻译成中文，而后对其操作过程遇到的问题和译文准确度进行分析和总结。
二.手机拍照翻译的优点
手机拍照的译文大多使用直译法，这种翻译方法比较适合用于语言结构相对固定，语法现象不太复杂的文本翻译中（比如说明文、科技文），以此较好地保证译文不会被业界以外的译者和读者曲解意思。手机拍照翻译在日常中也有不少值得引用和推广的优势方面，总体来说，手机拍照翻译的优点不乏。如对句子的大意、排序结构、语态等方面翻译较完善。下面将以语态一例作为详细说明。
语态是动词的一种形式，用以表示主语和谓语的关系。主动和被动语态在语法系统中有着重要的地位。主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态表示主语是动作的承受者。在英语中，被动语态的适用范围很广，可用于不必说出主动者、出于礼貌不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等等场合。[2]而拍照翻译对本小说中的主被动句子多能翻译到位。如具体列举例一，类似此类主动句子的处理方式到位，翻译准确。例二至例四，被动语态的句子有翻译出相关的被动词。
（1）...An image comes into your head one day，an image of yourrelationshipto