论文本翻译的分析单位与转换单位

来源 :湖南大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhuhai2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对文本翻译来说,分析是基础,转换是关键。确立分析单位是为了解读文本的语义信息,选择转换单位则是为了实现原文内容的准确转换。从分析单位入手,对转换单位的实质进行探讨,旨在说明转换单位并不是人们所认为的可视为分析单位的原文语言层级,而是源语文本的单位语义。这种“语义性”的转换单位有助于解决长期以来文本翻译中“直译”与“意译”之间的冲突。
其他文献
《中国生态文明地区差异研究》近日首次披露了各省区市(除西藏自治区外)生态文明的发展现状,重庆排名第十,位居西部第一。这是党的十七大第一次提出"建设生态文明"以来,中国
期刊
多形性脑胶质母细胞瘤是最常见的颅内肿瘤之一且预后差。即使积极采用手术,放疗及化疗的联合治疗方法,中位生存期小于1年。传统的恶性胶质瘤的化学治疗主要是应用细胞周期性或
科学发展观是关于社会发展问题的世界观和方法论,是中国共产党人对社会发展规律的科学认识和对社会发展方略的总体部署。科学发展观把坚持以人为本作为其命题的核心内容,彰显了
全球PC市场巨头惠普、戴尔两家公司近日先后发布了财季报告,承受更多期望的惠普表现尚可,超过了华尔街对其两年的盈利预期。戴尔可就没有这么幸运了,在过去的8个财季中,有3
据国家发改委对中小企业发展较好、信用担保机构较多的省份的调查,中小企业因无法落实担保而被拒贷的比例为23.8%,再加上32.3%因不能落实抵押而被拒贷的,拒贷率达到56%。这组
期刊
二十世纪中叶之末,中华人民共和国横空出世于世界的东方。在欢庆大地重光的礼炮声中,毛泽东主席那庄严的宣告登时山鸣谷应:我们中华民族再也不是一个任人侮辱的民族了,我们已
期刊
[特别关注] 2008年3月3日至5日,第九次中国—东盟联合合作委员会会议在重庆召开。中国外交部等11个部委主管司局级官员与会,东盟10国外交部主管司局长和东盟秘书处官员出席了
期刊
“服务型政府”理论是在当前国家和社会转型及改革背景下对“行政法治”理论的进一步深化。在行政法领域,“服务型政府”理论必定对传统“高权”行政行为的变革产生重要影响。
高职院校工业产品造型专业,是综合性很强的专业,既要求对芩专业的技术知识有很好的把握,又对艺术修养有着较高的要求。但是由于院校自身的许多特点,制约了其对芩专业技术知识的掌
回顾了与关系从句加工难度相关的研究,认为以下四个因素对关系从句加工难度的影响不容忽视:1)关系从句结构的复杂性;2)人类工作记忆能力的局限性;3)典型的SVC词序在句子理解过程中的