从功能翻译理论看平行文本在酒店简介网络文本英译中的作用

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:awards
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
根据德国功能主义翻译理论中的"篇内一致"与"篇际一致",说明酒店简介翻译为了实现翻译目的,实现酒店简介的文本功能,可以利用平行文本理论。本文通过对10家中国本土五星级酒店和10家英语国家五星级酒店的网络文本进行对比分析,说明借助英语平行文本模式,可以较好地完成酒店简介网络文本的翻译,借此提升天津本土酒店的国际形象。
其他文献
自21世纪初以来,以区域贸易协定为主要形式的区域经济合作在全球蓬勃发展。相对于迅速发展的欧洲和北美的区域经济一体化进程,东亚这个世界上经济增长速度最快、人口最多的地区
由于历来自然灾害较为严重,特别是随着近年工业化、城镇化进程的加快,人口增长、产业聚集、城市扩张给南昌市带来了不同程度的影响,突发公共事件频发,应急救援任务十分艰巨繁
本文以文化为视角,以对黔东南苗族民间文学作品的分析为切入点,跳出单纯“就女性论女性”的局限,把对黔东南苗族民间文学作品女性形象的研究和对苗族历史文化背景研究结合起来,
自元朝开始,河北邢台开启了书院发展的历程。相比全国而言,邢台书院发展态势相对滞后;而在河北省域内,邢台书院发展居中等偏上水平。在700多年的发展中,一批较有名望的邢台书
作为"金砖四国"中的成员,中印两国股票市场具有较强的可比性。比较分析金融危机发生后两国的股市波动性特征,对中国股市发展具有理论和现实双重借鉴意义。文章利用ARCH族模型
口译质量一直是口译理论学界研究的热点课题。长期以来,国内外学界都对口译质量展开了多角度的研究,发现译员语言产出的流畅性很重要,甚至能左右用户对译文精确度的印象。交替传
在日益竞争的市场环境下,企业要想立于不败之地甚至脱颖而出,销售人员起到了无法替代的关键作用。所以,越来越多的企业开始考虑如何才能选拔出优秀的销售人员,而销售人员是否优秀
熵是自然科学中的重要概念 ;本文从熵概念的引入 ,熵函数的性质 ,熵与生命、熵与生存环境、熵与社会、熵与时间等方面对熵进行讨论。
<正>诗词的教学是语文老师颇感棘手的一件事,第一次讲《沁园春·雪》一课时,笔者所想的是如何引导学生去欣赏雪景,从词汇修辞入手,只是在对偶、比喻、夸张等上去探讨。首句"
现代社会道德缺失非常严重,因此作为教育行业的工作者更加要重视现代德育。本文分析了现代德育渗透于小学信息技术课堂的可行性,从教师言传身教、善用周边资源、结合重大节日