研发人员绘制的产品图纸，是否符合“易制造”的要求，是否达到模块化设计的标准；工艺人员怎样制定“以最少成本转批生产最多产品”的工艺路线；各生产单位在加工制造中，能否较好地达到工艺要求，需要解决什么问题……这看似千头万绪的工作，在经纬榆次分公司技术部产品工艺室主任工艺员、高级工程师宋翠平的努力下，都在有条不紊地进行着。
　　在经纬榆次分公司，宋翠平素有“活字典”之称，不仅是因为她有着坚实的理论底子，也不仅因为她善于理顺工艺流程和解决实际问题，单说她干工作时的认真劲，大家就都乐于向她请教。
　　事实上，成为“活字典”，宋翠平是下了大功夫的。
　　早在1989年，宋翠平被分配到原四分厂担任现场工艺员后，便将每台设备的相关生产性能烂熟于心，并在前辈的点拨下饱览了车磨铣钳等工种的相关书籍。白天在纸上演算，晚上躺床上还在脑中演练，逐步形成了一套较为成熟的工作方法。1999年，宋翠平被调入技术部从事产品工艺工作。也就在这里，她真正领悟到了“工艺工作越细致，生产组织就会越顺畅”的深刻内涵。
　　作为“活字典”，宋翠平总是在活学活用。2016年，公司产销两旺，各生产单位都在卯足了劲地扩能，新研发的JWF1572新一代平台式细纱机也要一举实现月产100台的批量生产能力。宋翠平深知，想在短时间内理顺工艺流程，快速实现转批能力，绝非易事。当时恰逢周末，她静下心来，用了整整两天时间，趴在图纸上，一个零件又一个零件地理顺工艺思路。之后，她迅速向研发设计反馈，从“易制造”的角度改进多处图纸，并带领工艺专项攻关组对细纱机三大主关件进行工艺攻关。然而，在试制时，样机安装却卡了壳。交货迫在眉睫，她非但没有慌张，反而更加沉静，一趟趟地跑现场，终于找出问题所在。就在大伙儿准备松口气的时候，设备又一次“罢工”，这次钢带的质量被判了“死刑”。當时的宋翠平没有被吓倒，她从材料的性能、钢带结构特点等展开分析排查，采用分段的方法优化加工工艺，钢带质量明显提高。在批量制造过程中，宋翠平全程跟踪生产，特别是钢带等关键零件的生产，她都蹲点守在现场。
　　久而久之，跟她相熟的工人师傅越来越多，“宋工，又来挑刺了！”虽然大伙儿说的是玩笑话，但打心眼儿里都很敬佩她的勤勉和敬业，“但凡有人请教，她都会耐心细致地讲授，就连设备的安装质量要求、加工工艺她都会一并告知对方。”工友们不禁赞叹，这本“活字典”虽然个子小，能量却很大，胜似一本真正的字典呀。