【摘 要】
：
翻译思维与单语思维的根本区别就在于，前者是一种跨语际再映射，这种再映射属性赋予翻译思维三大特质即专业性、相似性和隐喻性。专业性设定了译者的认知框架，规定了其思维环境、
论文部分内容阅读
翻译思维与单语思维的根本区别就在于，前者是一种跨语际再映射，这种再映射属性赋予翻译思维三大特质即专业性、相似性和隐喻性。专业性设定了译者的认知框架，规定了其思维环境、对象以及需要解决的问题，从而使翻译思维有别于任何其他思维；相似性属性规定了翻译的恒定原则，以寻求双语文本之间的相似点为己任，这为翻译的忠实标准的不可颠覆性提供了认知依据；隐喻性表明译文与原文只能是类比或隐喻关系，建构隐喻关系需要创新思维，这便是翻译需要“叛逆”的认知根源。
其他文献
目的探讨二维超声(2DUS)评分法联合超声造影(CEUS)在甲状腺结节良恶性鉴别诊断中的应用价值。方法回顾性分析2015年10月-2017年10月我院195例行甲状腺结节切除术患者(223个结
饲料标准化建设是引导和规范饲料产业发展的基础，随着我国饲料工业的高速发展，我国饲料卫生标准从空白起步，经过不断的补充和完善，基本实现与国际的接轨。文章从饲料卫生标准的制
古云：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”说的是通过推敲别人的话语、观察别人的脸色来揣摩对方的内心感受。其实，不止“察言”能“观色”，仔细观察你的鞋底，都能发现关
目的探讨血管紧张素转化酶抑制剂治疗冠心病的效果。方法选取2017年3月~2018年3月我院收治的冠心病患者96例作为研究对象,根据入院编号将其分为两组,其中对照组采用常规治疗,
最近一段时期，接连有名人因打虚假广告被媒体曝光。先是今年3月，某一著名相声演员为了获得200万元酬劳，为“藏秘排油”做广告，害得不少消费者受骗上当，因而引起了大家的口诛笔伐；没
当今世界是一个充斥着营销活动和广告的世界，但是，没有任何一个概念能够像品牌塑造那样受到重视。对企业在品牌塑造中常常容易出现的误区进行了归纳总结，并给出了适当的案例加以
分析了基于GIS进行森林火灾现场模拟的可行性，对在ESRI Arc View 9x平台上进行森林火场环境模拟、林火蔓延预测和火灾扑救态势标绘与推演的方法进行了研究，并结合开发实例对其
实验以桦褐孔菌子实体为材料,探究其提取物对α-葡萄糖苷酶活性的影响。用不同溶剂对桦褐孔菌子实体进行提取,并用提取物分别测定对α-糖苷酶活性的抑制率,结果显示石油醚、
目的比较接受肝动脉栓塞化疗和肝动脉栓塞化疗联合放疗对肝细胞癌（肝癌）伴门静脉癌栓患者的疗效。方法回顾总结167例肝癌伴门静癌栓患者,其中联合治疗组51例,介入治疗组116例,
目的：观察中药白英提取物对体外培养卵巢癌HO8910细胞的作用。方法：体外培养卵巢癌HO8910细胞,实验分正常对照组、顺铂组及白英乙醇提取物组。采用MTT法检测细胞增殖抑制率,荧