描写翻译学下《庄子》概念隐喻翻译对比研究

来源 :重庆电子工程职业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lelefeng123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中国宝贵的文化遗产,《庄子》是继《道德经》之后另一部伟大的道家思想著作。本文借当代描写翻译学框架,通过比较研究《庄子》的两个译本,即汪榕培和梅维恒在概念隐喻翻译上的差异,探讨图里的翻译规范从译者的初始规范、预备规范和操作规范三个层面对《庄子》一书翻译的影响。旨在帮助译者认识不同文化中人们不同的思维模式,对典籍翻译和隐喻翻译起一定的指导作用。
其他文献
免疫缺陷综合征(Acquired immunodeficiency syndrome,AIDS)自从美国疾病控制中心(CDC)首先报告此病以来,在短短几年内,其病患人数呈几何级数的增加,至2007年底全球估计3300
通过乙二醇双环硫丙基醚的开环聚合或与甲基、丁基、苯基和苄基环硫丙基醚开环共聚,得到五种新型交联聚硫醚。它们的网状结构单元主要由亚乙基硫和亚乙基氧链节组成,具有对重
为了实现星载合成孔径雷达(SAR)的高分辨率宽测绘带成像,该文提出一种基于柱形抛物面天线的多发多收合成孔径雷达系统(MIMOSAR)。根据对系统结构和短偏移正交(STSO)发射波形的分析,该
目的:观察具有补肾调肝、理气活血功能的抑乳颗粒对高泌乳素血症(HPRL)模型大鼠的治疗效果及作用机理。方法:以皮下注射多巴胺受体阻断剂灭吐灵的方法造成高泌乳素血症模型大鼠
观察了40例皮肤病患者用不同剂量激素持续治疗期间的WBC与分类变化,并与40例急性感染对照.结果表明,用激素后5小时WBC开始升高,24小时达高峰,以后虽有一定程度下降,但服药期
研究植物提取物(PFA)对断奶仔猪生长性能、养分消化率和血清抗氧化性能的影响。选用32日龄体质量(9.57±1.34)kg健康的(长×大)40头断奶仔猪;随机分为5个处理,每处理4个重复,
目的 分析原发性血小板增多症合并冠心病患者的临床特征。方法 收集2014年1月至2018年6月于郑州大学第一附属医院住院治疗的21例原发性血小板增多症合并冠心病患者的临床资料
目的:观察软坚散结胶囊治疗毒性弥漫性甲状腺肿患者的临床疗效,评价其对毒性弥漫性甲状腺肿的治疗作用及治疗优势,同时探讨其作用机理,为临床应用提供理论依据。方法:1临床资料选
随着现代社会经济的高度发展,我国的土建工程数量不断增多,建筑的范围也不断扩张。而随着土建工程的发展,人们对工程的质量以及环保性能投入了更多的关注。因此,必须要落实科
从实践教学的角度,介绍了英国高校实训环节的安排和特点,对比了中英两国本科教学计划,分析了由此折射出的两种不同的教育理念,提出了针对我国高校实践教学改革的建议。