论文部分内容阅读
第一條為準備全國人民代表大會及地方各級人民代表大曾選舉,做好選民登記工作,並為國家的經濟、文化建設,提供確實的人口數字,特舉行全國人口調查登記。第二條人口調查登記工作,由各級人民政府組織人口調杳登記辦公窒進行之:中央由內務部、公安部、國家統計局等有關部門組成,由內務部主持;省(市)由民政廳(局)、公安廳(局)、統計局(處)等有關部門組成,由民政廳(局)主持;縣、市轄區及不設區的市由各該人民政府直接主持,由各有關部門組成。各級人口調查登記辦公窒,並在同級選舉委員會領導下,進行工作。第三條凡中華人民共和國國民,均應進行登記。第四條人口調查登記以戶為單位:
Article 1 In order to prepare for the NPC and the people’s deputies at all levels who have elected and register the voters well and provide the actual population for the country’s economic and cultural construction, the National Census Register shall be held. Article 2 Population registration shall be organized by the people’s governments at all levels under the control of the population registration office: the Central Government shall be composed of the relevant departments of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Public Security and the National Bureau of Statistics, and shall be presided over by the Ministry of the Interior; the provincial (city) (Bureau), Public Security Bureau (Bureau), Bureau of Statistics (Office) and other relevant departments, and is presided over by the Civil Affairs Department (Bureau); counties, municipal districts and districts without cities directly under the auspices of the People’s Government, Department. All levels of population census registration office stifled, and under the leadership of the Electoral Commission at the same level, work. Article 3 All nationals of the People’s Republic of China shall register. Article IV of the census register to households as a unit: