论文部分内容阅读
在翻译中,原语与译入语之间由于源流截然不同,在文化背景和生活环境方面,有根本的差异,所以有些语言文字不能用另一种语言准确完整地把它再现出来;译入语本身缺乏相应有的表达方式,或缺乏对等的表达形式.从语言学角度,根据不同的相关因素分析翻译中的不可译性.
翻译中的不可译性初探
【摘 要】
：
在翻译中,原语与译入语之间由于源流截然不同,在文化背景和生活环境方面,有根本的差异,所以有些语言文字不能用另一种语言准确完整地把它再现出来;译入语本身缺乏相应有的表
【机 构】
：
河南财经学院经贸外语系
【出 处】
：
河南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
人为什么要睡眠？梦幻是怎样产生的？它有什么意义？这个问题，不论是普通人或心理学家，医生或患者，都是非常关切的。古往今来，人们作过种种观察和推测，围绕着它留下了多少美妙的佳话，同时
摘要为推进三门峡高效现代农业示范区建设,开展了农户果园经营管理技术及条件现状研究。通过实地调研和访谈,发现不同农户果园肥水管理、病虫草鼠害防治、农机机械使用现状、果树修剪、果园卫生管理、果园废弃物管理和果品储存管理等方面技术和管理水平参差不齐,如果树病虫防治,部分村90%以上的果农采用单一的化学防治技术,部分村则有50%以上的果农采用综合防治技术等。提出了配方施肥和综合治理等推进现代绿色果园经营和
春风送暖，草木旺生。在这春光明媚的美好季节，不少喜好吃新意吃情调的人们，经常相互邀约，三五结伴，漫游乡野，采摘青绿柔嫩的时蔬珍品——鼠曲草。双休日，笔者在福建东山岛庙山风景区
隆冬季节，气候寒冷，防寒保暖，非常重要。很多人稍不注意，就会患上流感。轻者头痛、发热、咳嗽，重则引发心、肺、脑、肾等多脏器病变，危及人身安全。
辣椒营养丰富，辛香可口，既是人们喜欢的蔬菜，又是重要的调味佳品，深受百姓的青睐。辣椒原产于南美洲的墨西哥、秘鲁、巴西等地，16世纪引入欧洲，17世纪传入我国。辣椒在我国“安家落
电大是基于媒体的远程教育开放型大学，电大教师根据工作需要，不但要有广博的专业知识，还要熟悉远程教育的理论及规律。因此，电大教师从事科研，一边要加强专业知识的学习，紧跟本学科
高血糖是糖尿病的特征之一。但是，一些糖尿病患者在某些因素的影响下，却会发生低血糖。其主要原因是进食过少、运动过度等造成的，而运动使肌肉组织对血糖的摄取和利用增加。此外
随着运动休闲概念的扩大和全民健身理念的深入，越来越多的人利用节假日和业余时间进行运动健身活动。而临床医学专家证实，运动不当导致的损伤也日渐增多。