切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
翻译中的不可译性初探
翻译中的不可译性初探
来源 :河南广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sanshn
【摘 要】
:
在翻译中,原语与译入语之间由于源流截然不同,在文化背景和生活环境方面,有根本的差异,所以有些语言文字不能用另一种语言准确完整地把它再现出来;译入语本身缺乏相应有的表
【作 者】
:
刘汉杰
【机 构】
:
河南财经学院经贸外语系
【出 处】
:
河南广播电视大学学报
【发表日期】
:
2001年3期
【关键词】
:
语言差异
不可译性
相关因素
形式因素
语体因素
翻译
成因
differences in languageuntranslatablesrelevant fa
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译中,原语与译入语之间由于源流截然不同,在文化背景和生活环境方面,有根本的差异,所以有些语言文字不能用另一种语言准确完整地把它再现出来;译入语本身缺乏相应有的表达方式,或缺乏对等的表达形式.从语言学角度,根据不同的相关因素分析翻译中的不可译性.
其他文献
瞎子摸睡梦之“象”——六个学科见解
人为什么要睡眠?梦幻是怎样产生的?它有什么意义?这个问题,不论是普通人或心理学家,医生或患者,都是非常关切的。古往今来,人们作过种种观察和推测,围绕着它留下了多少美妙的佳话,同时
期刊
睡梦
心理学家
普通人
科学家
《烟草控制框架公约》生效
2月27日被世界公共卫生领域认为是“历史性的日子”。这一天,全球第一部公共卫生国际法——《烟草控制框架公约》开始生效。
期刊
《烟草控制框架公约》
公共卫生领域
历史性
国际法
三门峡苹果园管理现状及建议
摘要为推进三门峡高效现代农业示范区建设,开展了农户果园经营管理技术及条件现状研究。通过实地调研和访谈,发现不同农户果园肥水管理、病虫草鼠害防治、农机机械使用现状、果树修剪、果园卫生管理、果园废弃物管理和果品储存管理等方面技术和管理水平参差不齐,如果树病虫防治,部分村90%以上的果农采用单一的化学防治技术,部分村则有50%以上的果农采用综合防治技术等。提出了配方施肥和综合治理等推进现代绿色果园经营和
期刊
苹果园
管理
现状
建议
河南三门峡
apple orchard management status suggestion Sanmenxia Henan
鼠曲草与“清明果”
春风送暖,草木旺生。在这春光明媚的美好季节,不少喜好吃新意吃情调的人们,经常相互邀约,三五结伴,漫游乡野,采摘青绿柔嫩的时蔬珍品——鼠曲草。双休日,笔者在福建东山岛庙山风景区
期刊
鼠曲草
清明
双休日
风景区
肾虚之人 易患流感
隆冬季节,气候寒冷,防寒保暖,非常重要。很多人稍不注意,就会患上流感。轻者头痛、发热、咳嗽,重则引发心、肺、脑、肾等多脏器病变,危及人身安全。
期刊
肾虚
流感
多脏器病变
防寒保暖
人身安全
辣椒的功过
辣椒营养丰富,辛香可口,既是人们喜欢的蔬菜,又是重要的调味佳品,深受百姓的青睐。辣椒原产于南美洲的墨西哥、秘鲁、巴西等地,16世纪引入欧洲,17世纪传入我国。辣椒在我国“安家落
期刊
辣椒
营养丰富
墨西哥
南美洲
关于电大教师科研工作的思考
电大是基于媒体的远程教育开放型大学,电大教师根据工作需要,不但要有广博的专业知识,还要熟悉远程教育的理论及规律。因此,电大教师从事科研,一边要加强专业知识的学习,紧跟本学科
期刊
电大
教师素质
科研工作
工作误区
政策激励
糖尿病患者为何也会低血糖?
高血糖是糖尿病的特征之一。但是,一些糖尿病患者在某些因素的影响下,却会发生低血糖。其主要原因是进食过少、运动过度等造成的,而运动使肌肉组织对血糖的摄取和利用增加。此外
期刊
糖尿病患者
低血糖
运动过度
肌肉组织
药物应用
过量使用
高血糖
专家·突击运动员伤身
随着运动休闲概念的扩大和全民健身理念的深入,越来越多的人利用节假日和业余时间进行运动健身活动。而临床医学专家证实,运动不当导致的损伤也日渐增多。
期刊
运动员
伤身
全民健身
健身活动
业余时间
医学专家
节假日
中医院:穿唐装?穿西装?
现在,不少中医院都不约而同地脱下了“唐装”——淡化中医药特色,而换上了“西装”——大规模引入西医。中医院管理者认为,为了中医院的发展,不得不做出这样的选择。在北京市中医
期刊
中医院
中国中医研究院
中医药管理局
中医药特色
医院管理者
医院改革
北京地区
医院院长
市场经济
与本文相关的学术论文