【摘 要】
：
本文主要研究余华的长篇小说《兄弟》英译本中先锋性效果的再现情况。文章分析《兄弟》英译本中先锋性文学效果的翻译情况,具体表现在译者对重复结构和新奇的比喻这两种语言
【基金项目】
：
2017年国家社科基金青年项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)阶段性成果;陆军工程大学理学院2017年励志科研基金项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(LYLZJJ1711)资助
论文部分内容阅读
本文主要研究余华的长篇小说《兄弟》英译本中先锋性效果的再现情况。文章分析《兄弟》英译本中先锋性文学效果的翻译情况,具体表现在译者对重复结构和新奇的比喻这两种语言现象的处理,发现译者有时忠实再现原文中的先锋性结构,有时做了增删;最后得出结论,认为译者的意图是通过先锋性效果的增加或者减少来突出故事的主题和增强译文的审美效果。
其他文献
虚实遮挡处理问题的研究对于增强现实系统的完善和实用化起到至关重要的作用，是增强现实应用中迫切需要解决的关键问题．由于受到图像前景分割、三维深度提取等相关关键技术的制
狮城决战前,辽宁东药队门将傅玉斌一夜之间身披中国队战袍出征。对他的入选,有人说是国二教练李松海暗中牵线搭桥促成的,也有人说是天赐良机,运交华盖,国门张惠康受伤苦于无
目的：研究慢性支气管炎患者血清白细胞介素-6（IL-6）、白细胞介素-8（IL-8）和肿瘤坏死因子吨（INF-γ）水平的动态变化及其在慢性支气管炎发病中的作用。方法：检测住院慢性支气管炎患者52
智能电能表是智能电网的基本计量装置,随着智能电网的快速发展,智能电能表的推广使用和使用已经成为了一项重要工作,这给电力公司对智能电能表的配送提出了更高的要求。作为建设智能电网的一项基础性工作,大规模更换智能电能表会使电力公司计量中心物流配送规模不断扩大,所以提升智能电能表配送效率,减少智能电能表配送过程中的各种成本,减少智能电能表堆积在计量中心仓库的库存成本已经成为电力公司的一项重要课题。本文首先
<正>当前,我国农民工群体市民化过程中面临的一个重大问题就是"职业能力欠缺"。据统计,农民工群体中,仅有1/3的人参加过由政府补贴的技能培训。职业能力的劣势使农民工在"积
心脏原发性肿瘤是临床上少见的疾病,发病率仅为0.14%。本例患者确诊为心脏神经纤维瘤,属于较少见的良性肿瘤,仅占心脏原发性肿瘤的3.6%,我院收治1例总结经验,报告如下。
目的：调查四川省5家三甲医院临床医务人员出国进修学习的现状，为医院管理提供决策依据。方法：2017年11月采用问卷调查的方式对四川省5家三甲医院105名有出国进修学习经历的临床
以往对建筑抗震性影响因素的研究仅限于施工材料、技术手段等外部条件，忽略了基坑土体安全系数、基坑状态对建筑抗震性的影响，一定程度上削弱了建筑的抗震性能。本文从基坑排桩
人们对新技术的过分热衷和盲目追求导致了在教育技术领域中出现了＂以技术为中心＂的片面的技术理性取向,具体表现为工具理性的过分张扬和对价值理性的遮蔽。工具理性占据上风会
针对机组中万向联轴器的故障进行了深入分析,并进行了相应改进,极大地降低了维护成本,提高了设备运转率,对同行具有良好的借鉴作用.