【摘 要】
：
本文首先回顾了中国翻译史上对直译与意译这一古老命题的争议,进而运用符号学及现代语言学的观点分析了两种译法的实质及意义传达的各个层面。通过分析,我们可以得出奈达的“
论文部分内容阅读
本文首先回顾了中国翻译史上对直译与意译这一古老命题的争议,进而运用符号学及现代语言学的观点分析了两种译法的实质及意义传达的各个层面。通过分析,我们可以得出奈达的“动态对等”理论既为译者制定了理想的目标对等,又具有很强的适用性,为译者提供了发挥的空间;它既强调忠实于原文,又重视译入语与源语的契合度。它既是直译也是意译,达到了两者的消交融,使两者辩正统一起来。
其他文献
何炳松是较早倡导西方史学理论和方法论的学者。他率先将美国鲁滨逊的“新史学”理论和方法论向国人作较为全面系统的介绍 ,又结合中国传统史学理论 ,对西方史学中的史学学科
NHK作为日本最大的广播电视机构,长期以来制作了相当数量的与中国有关的文献纪录片。其中不乏质量上乘的优秀作品,集中反映不同历史时期的中国国情。在关涉侵华战争的文献纪
美国教育家杜威对世界上很多国家的教育产生了影响 ,然而他对近代中国教育的影响最大。杜威实用主义教育理论影响了我国 2 0世纪 2 0年代的教育改革、近代教育的科学化、资产
<正>近年来,文明史观逐渐兴起,在历史教育中受到普遍关注。为适应新的要求,中学历史教学也在不断改革——从前以阶级分析和政治史的研究方法为主,现在则引入新的历史观指导教
通过野外地质调查、室内分析、地球物理等手段综合分析贵州省赫章县三万坪铅锌矿的成矿机制,结果表明:铅锌矿的形成主要受断层控制,主要产于断裂旁侧的次级破碎带及层间破碎
采用超重力下自挤压辅助燃烧合成技术,以快速凝固方式制备出TiC-(Ti,W)C1-x基细晶复合陶瓷。XRD、FESEM与EDS结果表明,TiC基复合陶瓷基体主要由球状的TiC细晶构成,同时在TiC-
<正>笔者根据业师刘云鹏先生经验,结合自己多年临症所得,总结常用调经种子五法,介绍如下.1 益精养血法“肾藏精”主生殖,“肝藏血”主疏泄,冲任隶于肝肾,二者功能正常,相互协
<正>肝郁是导致女性不孕症的主要原因之一.笔者自拟调肝汤治疗肝郁型不孕症41例,疗效满意,并对其血清雌二醇、睾丸酮、泌乳责、儿茶酚胺作了测定,与正常妇女作对照观察,提示
随着我国市场经济的持续高速发展,审计逐步迈八了制度化、规范化和科学化的轨道。历史证明,经济越发展越需要审计,审计风险随着审计环境日趋复杂而日渐增大。本文在阐述审计