【摘 要】
：
<正> 此书是英国著名翻译家皮特·纽玛克教授的新作。全书为两编。第一编“理论”,第二编“练习”。所谓“练习”,实际上是13篇用英、法、德三种语言写的文章,供译者练笔之用
论文部分内容阅读
<正> 此书是英国著名翻译家皮特·纽玛克教授的新作。全书为两编。第一编“理论”,第二编“练习”。所谓“练习”,实际上是13篇用英、法、德三种语言写的文章,供译者练笔之用。这些文章之后,附有作者用他自己所推崇的两种翻译法译出的两种英语译文,一则供读者对比鉴别,二则为自己的理论提供实证。此外,由于他在“理论编”列了几个评价译作的框框,为避空泛不实之嫌,他也在此做了简要的例释。总的来看,不论对学生还是教师、译者还是翻译评论者,“练习编”都有一定的实用价值 不过,“练习编”毕竟只占总篇幅的六分
其他文献
<正>一、引言高速公路是国民经济和社会发展的重要基础设施,具有建设周期长、环境复杂、技术含量高、资金需求量大等特点,在当前经济形势下,PPP投融资模式成为备受推崇的高速
宽谱段红外光学系统可以获取宽谱段的图像信息并增大目标信息获取程度。从红外光学系统的简洁性出发,对红外光学系统进行设计,系统仅由4片球面透镜组成,实现了4.4μm~8.8μm
根据国外不铲齿成莆铣刀的图片信息，从工作原理、刃形计算、结构设计、材料选择等方面进行了反求论证与创新，开发出一种新型结构的成形铣刀。铣刀铁需铲背，经多次重磨仍能保持胡
目的探讨某国家级重金属污染重点防控区儿童血镉水平及其与肾功能损伤的关系。方法于2012年7月在某重金属重点防护区域(n=203)和非污染区(n=218)各选择1所小学作为研究现场,
目的:评价氨基糖苷类抗生素的临床疗效及安全性,以供临床医师合理用药参考。方法:采用近期国内外文献综述的方法。结果与结论:氨基糖苷类抗生素以其独特的化学性质和药理特点
对水基磨削液两种理化性能指标（表面张力和磨擦系数）与使用性能关系的研究表明，理化性能指标不能直接作为磨削液使用性能的评价指标，但可作为徇其使用性能好坏的参考因素。
儿童骨骼是一个充满活力的器官,种族、性别、儿童发育的不同阶段、营养、疾病都影响儿童骨标测量值。骨标志物浓度能早期灵敏地反映骨代谢转换动态状况,评估骨骼代谢疾病的病
介绍一种新型手用工具的工作原理及设计方法。该工具运用了一种新型棘轮换向机构 ,可提高手工攻丝或拆装螺纹工件的工作效率
提出了测量渐开线轮廓误差的广义极坐标法，给出了广义极坐标法的测量模型、实现方法以及轮廓误差算式。