论文部分内容阅读
以《红楼梦》语料库为基础对汉英隐喻翻译从认知角度进行研究。通过对语料的分析,从概念隐喻视角出发阐释汉英隐喻构建的理据和运作机制,进一步对汉语隐喻进行分析及翻译方法研究。将文化语境与文学语境结合起来,阐明语言表层转换与作品的隐喻和主题的内在关系。
汉英翻译中的隐喻认知机制探究——基于《红楼梦》双语平行语料的研究
【摘 要】
：
以《红楼梦》语料库为基础对汉英隐喻翻译从认知角度进行研究。通过对语料的分析,从概念隐喻视角出发阐释汉英隐喻构建的理据和运作机制,进一步对汉语隐喻进行分析及翻译方法
【机 构】
：
哈尔滨师范大学西语学院,首都师范大学外国语学院
【出 处】
：
林区教学
【发表日期】
：
2011年4期
【基金项目】
：
基金项目：2009年黑龙江省教育厅人文社会科学项目《汉英翻译中的隐喻认知机制探究--基于（红楼梦）双语平行语料的研究》（11552115）
其他文献
通榆河是重要的水源保护区,通榆河水质直接影响到周边县市社会生产以及人民生活水平的方方面面,在对通榆河水质研究分析的基础上提出相应的措施,以期对保护通榆河起到积极的作用。
学生创新能力的培养是化学新课程改革重要目的之一,这就要求广大化学教育工作者在推进化学新课程的教育教学中,必须改进传统的＂填鸭式＂为主导的教学方法,而把能极大激发学生创
1998年7月～2003年2月,我院中医肿瘤科对放化疗肿瘤病人给予中药旋复代赭汤加减治疗放化疗毒副作用进行临床观察,现总结如下.
目的:探讨带锁髓内钉治疗股骨干骨折的有关问题,以提高手术疗效,减少并发症的发生.方法:采用带锁髓内钉固定治疗股骨干骨折50例.结果:本组50例中41例得到随访,随访时间6个月～1
癌症是构成人类生命健康的大敌，其中肺癌的发病率、死亡率高居榜首。肺癌的治疗与组织类型及分期密切相关。将我院2000年1月～2006年12月确诊的中央型肺癌纤支镜下特征与病理类
范彬,其家世代以行医为业,他在陈英王的太医署里任太医令.经常竭尽家资购置药品和粮米,遇有孤苦贫寒的病人,便让其住在家中,而供给医药粥饭,予以治疗. 即使病人有脓血淋漓不
患者，男，16岁，2004年2月9日入院。自出生后不久发现右颈侧有一小孔，常有黏性分泌物溢出。体检：右侧胸锁乳突肌前缘的中下1／3交界处有一瘘口，挤压有分泌物溢出，味臭，从颈部瘘口注入40％碘
An embedded cylinder is a large-diameter cylinder embedded in a soil foundation. The state of failure of such an embedded cylindrical structure shows large defl
近年来，随着社会的发展，由于交通事故和社会治安等原因造成的口腔颌面部创伤，尤其是颌骨骨折的患者明显增多。颌面部特殊的解剖结构及生理功能，决定了该部位骨折的发生率高、类型