【摘 要】
：
对外新闻报道在跨文化交流中扮演着愈来愈重要的角色,本文将针对对外新闻报道中的文化问题和政治立场问题,从纽马克的语义翻译和交际翻译理论和德国功能翻译理论中的目的论角
论文部分内容阅读
对外新闻报道在跨文化交流中扮演着愈来愈重要的角色,本文将针对对外新闻报道中的文化问题和政治立场问题,从纽马克的语义翻译和交际翻译理论和德国功能翻译理论中的目的论角度分别对新闻标题和新闻报道正文中的翻译问题,并提出如增删、释义和改译等翻译技巧,以便更好地促进国际间信息的交流和文化的传播。
Foreign media coverage plays an increasingly important role in intercultural communication. In this paper, we will address the cultural issues and political stance in the news coverage of foreign news, from the perspectives of Newmark’s semantic translation and communicative translation theory and German functional translation theory On the perspectives of the headline and news reports, respectively, translation issues, and put forward such as deletion, interpretation and translation and other translation skills in order to better promote international exchange of information and cultural transmission.
其他文献
随着社会的不断发展，专业分工的不断加深，供应链也越来越长，使得消耗在供应链上的资源也越来越多。另一方面，随着技术的进步，产品生产厂家的成本已经很难再进一步降低，于是大家转而
同美国、日本的金融体系相比，我国的金融结构是非常原始的。金融资产的80％集中于四大国有商业银行。它们垄断了信贷资金的供给，与此相适应，我国居民金融资产以银行储蓄存款为主，资
本文从交易成本分析理论出发,通过分析垂直约束治理机制的特点,以及决定交易双方之间垂直约束关系的特征因素,来分析垂直约束的治理效果。交易成本是治理效果的一个指标,由于垂直约束的交易双方关系可以很大程度的影响由于产品设计、生产计划等活动发生改变而导致的企业运行成本产品设计和生产活动发生变化导致的成本都是交易成本的组成部分。换句话说,如果垂直约束是有益的,本文需要验证由于采用了更大程度的垂直约束会大幅的
目的:对小儿感冒预防护理与健康教育效果进行研究分析.方法:选取我院2019年2月-2019年9月间收治的76例小儿感冒患儿,随机分作2组,对照组38例患儿行常规护理,观察组38例患儿辅
在一个开放的宏观经济环境中，金融全球化是一个趋势，面对WTO的加入，城市商业银行作为金融机构中一个重要分支该如何应对，如何在“鳖鱼成群的水域中”求生存求发展，增强综合竞争力，
目前,国外学者对综合写作任务与独立写作任务的研究已相对成熟,相比较而言国内这方面的研究刚起步,以张新玲与何莲珍为标志,但国内这方面的研究并不涉及独立写作与综合写作的
吉菜被确定为中国“新八大菜系”之一,是植根于吉林这块黑土地而创立的一个新菜系。吉菜命名是一种语言符号,是一种在实际应用中的语言形式。这种语言形式不仅和吉林的地域文
品牌名称作为一个品牌的代码,不仅仅具有标识意味,更凝聚着一个企业的品牌策略与企业文化。品牌名称选择的好,能够帮助品牌获得更广泛的消费者认知度,迅速占领消费市场。怎样
由于网络的飞速发展和它的不可控性,当今英语译名翻译已无法顺应时代发展,出现许多不符合规范化的译名,译名的得体性翻译也变得更加艰难。本文通过介绍传统译名得体性特征和
伴随着信息时代的到来，一个以物质为中心的时代即将宣告结束；一个以人力资本为中心的时代正向我们走来。尤其对于刚创业的高科技信息技术公司S公司来说，国际通讯市场变化很快，只有不断地创新才可能在全球市场上站稳脚跟并能做到长久不衰。资金和产品已经不能起决定作用，企业必须占领人才的制高点。 如何使人尽其才，才尽其用，充分发挥员工的潜能，是人力资源管理的重要目的之一，达到这个目的的手段就是合适的员工激励