论文部分内容阅读
《大学英语》精读教程的教师用书是全国高校英语教学中广泛使用的一本书。本文以现代翻译理论为指导，举例分析了课文翻译中存在的一些问题，指出了译文在原文理解，逻辑性，文体及修辞等方面的失误，并提出了改译的意见。
疑“译”相与析─—例析《大学英语》精读课文翻译的某些失误
【摘 要】
：
《大学英语》精读教程的教师用书是全国高校英语教学中广泛使用的一本书。本文以现代翻译理论为指导，举例分析了课文翻译中存在的一些问题，指出了译文在原文理解，逻辑性，文体及修
【机 构】
：
辽宁工学院
【出 处】
：
昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1999年2期
其他文献
由福建省表面工程行业协会与环球电镀网、厦门乐将科技有限公司（乐将电镀资迅）的两大电镀互联网平台联合发起主承办，广西表面工程技术协会、深圳市工业表面处理行业协会协办，《材
早泄在男科疾患中发病率较高,30%~70%的男性一生中都出现过早泄[1]。主要表现为较短的射精潜伏时间(IELT),缺乏射精控制力,以及对患者和伴侣造成的困扰和人际交往障碍[2]。本
高师教育是否真正具有师范性 ,高师毕业生是否愿意从教、很好地从教 ,在很大程度上与公共教育学科课程质量有关 ,而该课程的教学现状却令人堪忧。本文拟从目前高师公共教育学
长期以来，我国高等教育体制是为适应计划经济体制而建立起来的，既包揽一切．又统得过死，结果造成了学校与社会脱离，“产”与“需”脱节，学非所用，浪费资源，滞后于社会、经济和科技的发
随着我国石油、天然气的大力发展，对高级别管线钢的耐蚀性能要求也越来越高。在不同温度下对X80管线钢进行离子渗氮处理，利用D／max—RB型x射线衍射仪、TESCANVEGA3型扫描电镜观
车前子的炮制品种在现行《中国药典》记载中只有盐炒一种,很多同仁误认为这种方法自古有之。岂知盐炒车前子至今仅有百年的历史。而对于在漫漫历史长河中长期居于主流地位的
单相CrN薄膜较难制取,国外已形成商用,而国内相关研究尚处于起步阶段。采用多弧离子镀技术在45钢表面沉积CrN薄膜,通过扫描电镜观察了CrN薄膜的表面形貌,采用X射线衍射仪对其
热浸镀低铝含量锌铝合金的耐蚀性优良，铝含量对锌铝合金镀层的性能有较大影响。总结了热浸镀锌铝合金镀层的组成，对热浸镀锌铝合金低铝含量时镀层的形成过程进行了描述，分析了钢
目前，关于Mn对AZ91铸态镁合金耐蚀性能影响的研究并不充分，尤其是腐蚀机制方面仍不清楚。采用静态失重、电化学及盐雾腐蚀法研究了Mn含量对AZ91铸态镁合金微观组织及耐腐蚀性能
全头皮撕脱颅骨外露早期最理想的选择是采用吻合血管的方法将撕脱头皮再植。但多数撕脱头皮挤压严重，血管撕裂挫伤明显。难以吻合而失去了再植条件，能施行头皮再植术的较少。笔