【摘 要】
：
本文运用文学的多元系统理论,基于20世纪40年代初傅东华译本以及90年代初李野光的译本,聚焦考察《飘》两个译本的不同翻译策略。本文从以下几个角度进行了分析:人名和地名翻
论文部分内容阅读
本文运用文学的多元系统理论,基于20世纪40年代初傅东华译本以及90年代初李野光的译本,聚焦考察《飘》两个译本的不同翻译策略。本文从以下几个角度进行了分析:人名和地名翻译,词汇、表达和句型翻译,比喻翻译。
Based on the multi-lingual system theory of literature, this paper focuses on the different translation strategies of the two versions of Gone with the theme of Fu Donghua’s translation in the early 1940s and Li’s translation in the early 1990’s. This article analyzes from the following angles: names and names translation, vocabulary, expression and sentence pattern translation, metaphor translation.
其他文献
Functionalization of carbon nanotubes (CNTs) has attracted considerable interest in the fields of physics, chemistry, material science and biology. The function
准确的极短期预报技术能够提高对船舶摇荡运动敏感的海洋特种作业安全性和效率。自回归（auto-regressive，AR）预报模型由于其自适应性强、计算效率高而被广泛应用于船舶运动的极
针对某矿用混合动力自卸车,在Matlab中以整车需求转矩与当前车速下发动机最优转矩的差值和动力电池SOC为输入、发动机期望转矩为输出,构建了模糊控制器并建立了整车模糊控制
首先回顾了"人肉搜索第一案",分析个人信息、个人隐私、隐私权等问题,进一步论证了"人肉搜索"存在着侵犯他人名誉权等法律风险,分析了个人信息保护问题.
血源性职业暴露发生率高,危害性大,不仅可导致疾病感染,还可引起护理人员产生心理冲突,带来严重的经济、社会和卫生问题.血源性职业暴露的发生不仅与护士自身防护意识差、防
城乡二元经济体制下农村的实际经济状况,是否会对个人破产制度的构建造成障碍?本文认为,个人破产在具体制度构建上并不会因为农村和城市而有所区别。农民的收入状况,土地承包
我国现行的诉讼制度在本质上难以充分有效地保护环境公益。环境法具有公益属性,环境纠纷的特殊性呼唤新型诉讼机制的出现,公益诉讼能够很好地弥补其缺陷。公益诉讼以保护公共
当前，教师职业倦怠现象日益严重，尤其是中老年教师的职业倦怠更具代表性。造成这种现象的原因是复杂和多样的。本文从教育管理的角度分析中老年教师职业倦怠形成的原因，期望教育
中职学生英语基础较差，英语阅读难度较大。但学好英语又非常重要，无论学生在中职学校学习一技之长后就业，还是到高等学校继续深造，英语都是一项必备技能。英语阅读有助于丰富学生
课堂练习是教师设计的以学生为训练主体的课堂作业,是学生掌握知识、形成技能的重要途径,起着形成和发展数学认知结构的作用,它不同于课后作业、家庭作业,是课堂教学的有机组