切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策
公示语汉英翻译中的Chinglish现象及对策
来源 :安徽工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:Oom
【摘 要】
:
中西方语言差异和习俗文化、思维方式差异造成了公示语言翻译中Chinglish的现象,克服或减少这种现象,必须提高译者的综合素质,尤其是语言素质,了解西方的文化背景、思维方式
【作 者】
:
俞碧芳
【机 构】
:
福建师范大学福清分校外语系
【出 处】
:
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2011年02期
【关键词】
:
公示语
翻译
Chinglish
对策
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中西方语言差异和习俗文化、思维方式差异造成了公示语言翻译中Chinglish的现象,克服或减少这种现象,必须提高译者的综合素质,尤其是语言素质,了解西方的文化背景、思维方式和语言习惯,使译文更准确、更地道。
其他文献
跨文化交际视域下的L2→L1语言迁移模式解读
语言迁移通常被理解为一种跨语言影响,即目的语与任何其它先前已经习得的语言之间的异同导致的影响。很多研究者都比较关注第一语言对第二语言的负迁移或者干扰,对国内外语学
期刊
语言迁移
母语
目的语
跨文化交际
试析1933-1937年美国远东政策中的均势外交——以苏联因素为中心
1933-1937年,从表面上看,美国政府在对日、对华政策上保持克制,不公开刺激日本,但这只是其中的一面。它的另一面是有限地促进苏联力量的增长,利用苏日矛盾对日本施加压力。美
期刊
1933-1937年美国远东政策
苏联因素
均势外交
汉英翻译中的词汇空缺及其对策
在汉英翻译中,由于中华文化的一些特有现象在英语中找不到对等词,造成词汇空缺,难以实现语言符合转换和文化转换的和谐统一。翻译时可采用音译法和意译法等翻译方法来实现文
期刊
词汇空缺
翻译
音泽法
意译法
伴有t(3;5)(q25;q34)的骨髓增生异常综合征急性髓系白血病变患者的分子特征
目的研究t(3;5)(q25;q34)的分子特征。方法R显带染色体核型分析和染色体涂染分析确定t(3;5)(q25;q34)存在。RT-PCR法检测患者NPM-MLF1融合基因、MLF1基因表达。PCR联合序列分
期刊
染色体畸变
融合蛋白类
NPM-MLF1
白血病
髓系
急性
骨髓增生异常综合征
论区域一体化过程中地方政府间的双层博弈
在区域一体化的实施和推进过程中,各地方政府基于实现当地利益的需要,会采取组团或个体的方式展开博弈。从结构上看,博弈的目的是从浅层的角色博弈,再发展到深层的利益博弈,
期刊
浅层博弈
深层博弈
利益争夺
区域一体化
5-羟色胺转运体基因VNTR位点与双相情感性障碍的关联分析
目的探讨5-羟色胺转运体基因第2内含子VNTR区域在中国人群中的群体遗传学背景,以及与双相情感障碍的关系。方法利用PCR等方法在170个随机健康中国人中对5-羟色胺转运体基因第2内含子的VNTP多态性位
期刊
5-羟色胺转运体基因
可变数目串联重复区
等位基因频率
中国汉族人
对成人高等教育网络课程建设的思考
成人高等教育需要建设符合学习者需求的网络课程,来让更多的学习者获得更好的学习资源和环境,以实现我们终身学习和全民学习的愿望。详细分析了成人高等教育网络课程建设存在
期刊
成人高等教育
网络课程
教学
城市中心商业区配送现状分析与改进措施——以南京东路商业区为例
目前,我国大城市中心商业区配送存在的配送方式不合理、配送效率低的问题,已成为城市中心商业区发展乃至城市发展的瓶颈。因此,以上海市中心商业区——南京东路商业区为例开
期刊
中心商业区
城市配送
共同配送
辅助设施
构建思想政治教育专业硕士研究生体验式人才培养机制
通过对思想政治教育专业硕士研究生就业出现的问题进行分析,指出思想政治教育专业硕士研究生人才培养模式存在的问题,进而提出从源头上解决思想政治教育专业硕士研究生就业问
期刊
思想政治教育专业硕士研究生
就业
体验式人才培养机制
医德建设应注重强化责任意识
<正> 责任意识是指医务人员在职业工作和日常生活中,在维护自身权益时,首先应不忘社会和他人的整体利益,积极履行法定的责任,自觉承担应尽的义
期刊
医德建设
医务人员
医疗卫生工作
强化责任
与本文相关的学术论文