论文部分内容阅读
后现代主义小说是对现实主义真实性的颠覆和主体性的解构,因此对它的翻译难度远胜于传统小说翻译。本文试以巴塞尔姆的代表作《白雪公主》的两个译本为例,提出将最佳关联与情境层面理论结合起来运用到后现代小说的翻译中,具有一定指导意义。
最佳关联、语境层面理论与后现代小说翻译——兼论《白雪公主》两译本
【摘 要】
：
后现代主义小说是对现实主义真实性的颠覆和主体性的解构,因此对它的翻译难度远胜于传统小说翻译。本文试以巴塞尔姆的代表作《白雪公主》的两个译本为例,提出将最佳关联与情
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
目的：比较内镜下微波灼除术与高频电切术治疗消化道息肉的临床效果及各自优缺点。方法以231例消化道息肉患者为研究对象，由患者自主选择治疗方案，其中145例选择微波灼除术，归入微
简单介绍了SAR图像的纹理特征以及正交小波变换纹理提取方法.论述了SAR图像的纹理特征参与分类的重要性.以长白山天池火山为例,通过对ERS-2 SAR图像进行纹理分析,提取了SAR图
基于孢粉、炭屑显微结构、古土壤遥感资料,并结合西辽河流域文化景观的时空格局,探讨了人地关系相互作用机制.历史时期西辽河流域的环境变化有两个适宜期和两个欠适宜期,与此
云南省第三系十分发育，植物化石丰富，这就使得用植硅石研究第三纪地层成为可能；另外植硅石能在一些哑地层或缺少生物标志的黄土或沙滩中大量保存下来；而且植硅石记录与孢粉记录相
在国际古气候模拟比较计划设定的边界条件下(其中包括:海洋表面温度、陆地冰盖、CO2浓度、地球轨道参数等变化),本文汇报了利用中国科学院大气物理研究所的9层全球大气环流格
通过对南海北部大亚湾海区 1 976～ 1 998年扁脑珊瑚Platygyra骨骼Cu ,Pb和Cd含量的研究及其与观测记录的比较 ,初步认为珊瑚可以记录大亚湾海区重金属的年际变化特征 ;发现 1 979年和 1 991年是重金属含量比较高的年份 ;由扁脑珊瑚记录推测珊瑚中Cd含量短时间内可能受到了核电站兴建的影响 ,但近 2 0多年来的大亚湾扁脑珊瑚及海水中重金属状况的总体变化过程可能与整个广东
参与式教学法的有效运用取决于三大因素：参与的机会由全体学生享有而非部分学生，学生能够全身心地积极参与而非仅仅是形式上的参与，教师对参与式教学予以科学引导。本文结合具体
根据韩礼德的理论,语言有三个语义成分和相应的三种功能:概念功能(成分)、人际功能(成分)和语篇功能(成分).这一原理可应用于文学作品的分析.本文试从这一原理出发,分析爱尔
本文以中国台湾大鬼湖沉积物岩芯回推此区过去1600年以来PM10与空飘重金属之变化情形。湖区沉积物主要来自集水区冲刷来的岩屑及植物碎屑，一般为黑色，平均粒径30－50μm，PM10约10％－2
工科<概率论与数理统计>课程中的概率论部分可以看成是围绕概率计算而展开的,本文主要讨论如何进行概率论部分的复习,使学生更容易掌握概率论的知识体系.