《朗文当代高级英语辞典》(第4版)释义与译文之商榷

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaodehu10000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朗文系列词典一直被公认为权威的英语学习词典。《朗文当代高级英语辞典》(英英.英汉双解第4版)更是具备收词量大、释义简明、例句丰富、搭配齐全、同反并收、英美兼顾等特点。但该词典在释义和译文两方面尚存值得商榷之处,本文在例证(含科技)分析的基础上提出若干修改意见,以期为词典使用者提供参考,为词典编纂人员提供借鉴。
其他文献
纪检监察工作中的"灯下黑"问题,已经对我国的政治生态系统造成了实质性的损害。造成这一问题的原因主要是政治权力在配置上的内部监督乏力与外部监督不畅,纪检监督系统中普遍
文章通过“联合国作物取代计划与泰国皇家发展山区规划”等实例,阐述探讨了印支国家苗族从游耕走向定居定耕所导致的社会文化变迁及其表现。
在人类哲学思想史上,女性与哲学始终都是一个难解的命题,因为这其中包括更多关于社会问题的思索:哲学如何论述女性?女性/女性主义如何论述哲学?女性是否可以在哲学领域安身立
一系列虐童事件的曝光说明我国社会上还存在诸多侵害儿童权益的行为。儿童是社会上的弱势群体和国家未来的希望,如何更好地保护儿童权益已经成为我们亟待解决的重要问题。本
<正>新闻网站经过前一时期的迅猛发展,现已具有了相当的规模,不仅是省级主流媒体,连地市级新闻媒体也大都建立了新闻网站。目前,新闻网站已被地方媒体当作了生存与发展的角力
目的比较无保护会阴接生法和传统接生法对会阴裂伤程度的临床效果和安全性。方法选取在该院妇产科进行分娩的产妇136例,随机分为观察组和对照组各68例,观察组采取无保护会阴
疑难案件侦查作为刑事案件侦查中的重要内容,对于积累侦查经验、创新侦查手段、革新侦查体制、完善侦查机制等方面均具有十分重要的意义。以一例"金库被盗案"为视角,在案件侦
"我国西部民族地区中小企业发展制度建构研究"(批准号05XFX013)最终研究成果分为三部分:实证篇、理论篇、建构篇。实证篇主要用调查问卷、实地调查、文献检索得来的大量事实
作业系统是课程与教学系统中的重要组成部分,在新课程改革中需要我们建立与之相适应的新的作业观、评价观。为了优化教学过程,合理设计作业,提高作业批改效率,促进教学质量的
本文揭示文学作品中细节描写的审美价值及审美取向 ,并阐明作家对细节描写多元化的审美取向对实现或扩展审美价值的作用。