小议翻译文本中的“语言游戏”

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:loverbeyond
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言游戏(play languages)是话语游戏中最常见的形式,它被一些学者称为“保密码(secret code)”“保密语言(secret language)”等。语言游戏一般都是对语言结构的操纵,有时也涉及语义结构,这在中西方文学作品的翻译中表现得尤为突出,它不仅体现了作品的语言艺术,也促成了某种特 Play languages ​​are the most common forms of discourse games, which some scholars call “secret codes” and “secret languages.” Language games are generally manipulated language structure, and sometimes also involves the semantic structure, which in the translation of Chinese and Western literary works is particularly prominent, it not only reflects the works of the language arts, but also contributed to a special
其他文献
由中国教师发展基金会设立的“学校体育与健康教育专项基金”新闻发布会暨首批捐赠仪式日前在京举行。“学校体育与健康教育专项基金”由北京教科行教育发展有限公司发起,在
频率复盖系数高的频率合成器,如果用插入可变分频器的锁相方式实现,由于压控振荡器控制特性的非线性及可变分频器分频比的改变,往往使环路增益变化很大,影响环路性能。本文
随着人民生活水平的提高,家用电器已成为人们日常生活不可缺少的一部分,春节期间,为保证安全,居民应注意以下几点:一、很多家庭在春节前夕都要购买部分电器,在选购时需了解产品的额
近日,山东省科学技术奖励委员会对全省科学技术产品评选揭晓,聊城市公安消防分局研制的“HB-A型音、视频火灾报警装置”荣获“科技进步奖”三等奖,支队长张宪友、原支队政委
为更加全面了解三峡库区(夷陵区)农村白蚁危害现状,于2016年5-9月对宜昌市夷陵区库区三镇——三斗坪、太平溪、乐天溪等乡镇30个村进行了走访调查.结果表明:在30个村中有24个村严重受到白蚁危害,6个村白蚁危害轻微,三镇白蚁危害率达到100%;白蚁危害的种类主要为黑胸散白蚁、黄胸散白蚁、台湾乳白蚁和黑翅土白蚁.结合近几年实践,对三峡库区(夷陵区)白蚁综合防治措施进行了归纳总结,探讨因地制宜的防控
<正>《写作艺术技巧辞典》指出:"对比就是有意把相反或相对的两种事物或一个事物的两个方面加以比较,突出一方面,明确是非的一种艺术表现手法。"在课堂教学中,巧妙采用对比手
考试试题是课程目标实现的重要载体之一,它特别强调高考考试内容要突出考核学生对相关专业知识系统性、实践性的把握,特别突出不同发展方向的学生个性化和学科相关知识本质属
书面表达一直是中考英语试题的重要组成部分,而且分值越来越大,它要求学生有扎实的语言基本功,具备一定的审题能力、想象能力、表达能力、评价能力等。教师只有在平时教学中
《虎口脱险》也是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片。《虎口脱险》的价值还体现在它也是乌里、德菲奈斯、布尔维尔三人组合的最后一次合作,当然,在当初拍摄的时
从土壤的定义和本质特征进行分析,认为土壤肥力必须以生长植物的能力为核心,因而提出其定义为:在一般条件下,土壤使植物形成生长量的能力:这一定义不同于现行的三种定义,既包含有未