【摘 要】
：
翻译目的论认为翻译行为不仅是语言之间的转换,而且是发生在一定语境下的有目的和有意图的行为,因而任何译作都会受到译者翻译目的的影响。翻译目的论的理论对研究萨班·贡嘎
论文部分内容阅读
翻译目的论认为翻译行为不仅是语言之间的转换,而且是发生在一定语境下的有目的和有意图的行为,因而任何译作都会受到译者翻译目的的影响。翻译目的论的理论对研究萨班·贡嘎坚赞的《萨迦格言》的两个英译本有适用性,译者不同的翻译目的导致两个译本出现了诸多差异。将译本置于翻译目的论的视阈之下能够使读者更好地理解译本的优劣,不是单纯以译者采取的翻译方法来判断,而应该结合译者的翻译目的,着眼译文在译语情境中的预期功能和译者对文化传播的所做的贡献。
其他文献
紫外线(UV),尤其是UV-B,可引起DNA氧化、损害,增加活性氧的产生,导致哺乳动物组织或细胞损害,对持续暴露在阳光下的皮肤和眼细胞的损害犹为明显。作者研究了酸豆Tamarindus
<正> “解三角形”是全日制十年制初中数学第五册的第二章。包括三角函数、解直角三角形和解斜三角形三个部分。教学大纲对本章的教学要求是使学生理解三角函数的概念,掌握特
针对新时期民兵工作特点,结合本旗实际,我们始终把抓好基层民兵军事训练作为提高战斗力的重要途径,摸索出搞好民兵军事训练的经验,提高了民兵军事训练的水平。加大军地双方齐
心理治疗有三个共同因素即：治疗者、来访者和治疗过程。针对这三个方面可展现老子的心理治疗思想：老子的理想人格思想是对治疗者的最高要求；自我内求思想是来访者的治疗目标；无为
基于丁腈橡胶中腈基与金属离子的配位作用，设计了一种全新的含可变形微区的橡胶，即金属配位交联丁腈橡胶(NBR)作为可变形微区增强丁苯橡胶.随着可变形微区中配位键含量的提升，橡
中国传统戏剧的当下形态,是不断"延伸"的"传播媒介"累积而成的。从"传播媒介"视角入思,可以把传统戏剧当下存在的形态,分成存在于舞台演出中依赖"示现媒介"传播的"示现"型戏
400m跑是体能主导类速度性、短距离跑竞技项目，属体能类次极限强度的周期性运动，专项体能在400m跑运动员竞技能力总体结构中是最重要的结构，其中速度耐力是400m跑训练的核心问题
承运人识别问题历来受到国内外航运界和法学界的关注，也是海商法学中一个传统研究课题。在海上货物运输中，造成承运人识别困难的主要原因有以下两个方面：一方面是承运人概念内涵
现代教学论认为，教学过程是师生交往、积极互动、共同发展的过程。教学即交往，交往是教学的本质。 教学交往的研究虽然已经取得了丰硕的成果，但多集中于中小学教育阶段。学前
公元8世纪末,藏传佛教已在藏彝走廊北部地区开始弘传,全区藏传佛教寺院的兴建与佛法的弘传是同步进行的。各教派寺院的相继建立也成为该派在这一地区传播的标志。宋代及以前