过去的几十年中,浙江的许多地区都衍生、积累、沉淀了当地的传统产业。经过长时间的拓展,它们已经浸润到当地的血脉中,收获了累累的经济硕果。如今,它们遭遇了转型升级的挑战。作为传统优势产业,它们或有了规模,或有了优势,或有了固定效益。可它们缺乏特色,缺乏智能化技术,缺乏核心竞争力。转型,并不容易;升级,势在必行。本期“浙江探索”选择了工业经济发展压力相对较大的三个地区,在宏观经济环境并不乐观的情况下,它们打造传统产业“升级版”的愿望较其他地方更为强烈。于是,它们各出奇招,在保持优势的基础上让传统产业一步步跟上了时代的步伐。 Over the past few decades, many parts of Zhejiang have derived, accumulated, and precipitated the local traditional industries. After a long time of expansion, they have infiltrated the blood of the locality and reap a great deal of economic benefits. Today, they face the challenge of transformation and upgrading. As traditional industries, they have the scale, or have the advantage, or have a fixed benefit. But they lack characteristics, lack of intelligent technology, the lack of core competitiveness. Transformation is not easy; upgrading is imperative. In the current issue of “Zhejiang Exploration”, the three regions with relatively greater pressure on the development of the industrial economy were selected. Their desire to create a traditional industry “upgraded version” is more severe than in other places where the macroeconomic environment is not optimistic strong. As a result, they all took the surprising trick and kept the traditional industries step by step up-to-date on the basis of their advantages.