【摘 要】
：
地方志作为我国特有的文化展示载体,是对外传递中华传统优秀文化的重要渠道之一,在跨文化交流过程中起着不可替代的重要作用。由于翻译整本志书的情况并不多见,英文目录就显
论文部分内容阅读
地方志作为我国特有的文化展示载体,是对外传递中华传统优秀文化的重要渠道之一,在跨文化交流过程中起着不可替代的重要作用。由于翻译整本志书的情况并不多见,英文目录就显得尤为重要,体现了志书的水平,更关系到对外交流的效果。本文调查、分析了近两年出版的上海二轮市级专志,发现其英文目录不同程度存在翻译不统一、“百花齐放”甚至失准的情况。究其原因,主要在于翻译与编纂脱节、与评审脱节、与学术脱节。志书承编单位应重视英文目录翻译,地方志主管部门也应当加强对英文目录的评审把关,积极营造目录翻译研究的学术氛围,尝试建立统一且
其他文献
[目的]探讨中国延边朝鲜族和汉族D17S30位点的非翻译区的可变数目串联重复序列.[方法]应用聚合酶链反应法.[结果]中国延边朝鲜族和汉族等位基因频率总体分布之间均有显著性差
席勒对启蒙理性的反思和强烈的政治关怀，是其美学思想的基础。面对弊病丛生的德国，席勒认为需要培育完美的人性并建立道德政治，对抗以工具性为特征的现代性政治。但道德政治依然立足于对人性的强制，只有在审美乌托邦里，人的感性和理性、自然与必然才能获得和谐。在此意义上，审美即自由。
本刊讯（通讯员 青帅 刘学虎 熊雪雁）近日，西南油气田物资供应处与管具公司、川西采气厂密切协作，为新沙22—5HF井成功保供套管221根，用实际行动诠释了西南油气田“一家人、一条心
为研究时滞对天棚阻尼半主动悬架动态特性及稳定性的影响,建立含时滞的二自由度半主动悬架模型,运用稳定性判据对该悬架系统进行时滞稳定性分析,提出悬架失稳临界时滞及其稳
9月16日-19日,在北京举行的第七届中国国际金融(银行)技术暨设备展览会上,CA公司在200多平米的展台上,开展了以"科技为本、商机无限"为主题的大型展示活动。CA除了在会场现场
本文介绍了武钢热轧机主传动接轴的改造情况,将原有的滑块式万向接轴改为十字轴万向接轴后,提高了承载能力,减少了事故,取得了较好的经济效益。
支架作为惯导减振系统的重要组成部分,其动态特性对惯导减振系统的影响不可忽视。以某型号无人机惯导减振系统为例,根据其动态特性要求,对该系统的减振器参数进行了设计与工
对水文泥沙测验资料的分析表明，洪季海甸溪为一由东向涨潮流控制、净输沙向东的水道，而新港航道内的净输水输沙均向东，表现为一略有冲刷特征的航道：枯季时，航道内净进沙量远大于净
针对已有电动助力转向（EPS）系统高速回正超调,低速回正不足的问题,提出了基于控制方向盘转速的回正控制策略。建立了齿条式电动助力转向系统动力学模型;阐述了回正特性曲线的获
2012年12月19日，秦皇岛煤炭网发布数据显示，最新一期（2012年12月12日至18日）环渤海地区发热量5500大卡市场动力煤综合平均价格报收635元，吨，比前一报告周期下降了3元/吨。