在新闻编译汉译英的过程中,我们会出现各种各样的问题,大多数时候我们会关注语言表达是否贴近目的语的表达习惯,也就是常说的表达是否自然。但是,在进行汉译英审校的过程中,发现语法方面出现的错误不容忽视。以下是就编译过程中语法方面出现的问题作出的相关整合报告,主要从词的使用这一细微的层次,通过具体例句进行错误类型分析。 In the process of compiling and translating Chinese to English, we will encounter various problems. Mostly, we will pay attention to whether the expression of language is close to the expression of the target language, that is, whether the expression is often said to be natural. However, in the course of carrying out the Chinese-English revision, we find that errors in grammar can not be ignored. The following is a synthetical report on grammatical problems in the compilation process, mainly from the subtle level of the use of words and error type analysis through specific example sentences.