【摘 要】
：
《红楼梦》素有"中华文化的百科全书"之称,目前已有约28种语言包括片段翻译、节译、全译等译本104个。在"典籍外译"和中华文化"走出去"的时代背景下,编纂一本《红楼梦汉英文
论文部分内容阅读
《红楼梦》素有"中华文化的百科全书"之称,目前已有约28种语言包括片段翻译、节译、全译等译本104个。在"典籍外译"和中华文化"走出去"的时代背景下,编纂一本《红楼梦汉英文化大辞典》,期冀能对中国文化的翻译、研究及传播有所裨益,《辞典》收词3873条,例证与释译计70余万字,译文取自《红楼梦》的四个英语全译本,采用基于"《红楼梦》汉英平行语料库"的自动检索与人工校对相结合的方式,做到了汉英的完全对应与全文(库)的穷尽。本文简要论述《辞典》编纂的核心问题及解决办法,即为什么编、编什么、怎么编等问题。
其他文献
<正> 通过几年的实践和研究,我们探索出一种桑园立体栽培新技术。蚕的饲养量可比普通桑园增加1倍以上。现将栽培要点介绍如下: (一)立体桑园的建立 所谓立体桑园,就是采用乔
<正> 1.虽然在世界上和在中国,人体特异功能(以下简称“特功”)现象的发现和研究,已有相当长时间的历史和效用,但是,当代中国大陆的哲学界除了稀疏的“批判”外,基本上至今对
<正> 在香菇加工过程中,通常有大量的残碎菇柄被剔除出来。这些菇柄的蛋白质,多种氨基酸和维生索B、D、C的含量与菇盖、菇褶持平,弃之十分可惜。现介绍用这些丢弃原料制作多
由于矿产资源的开采,使得矿区水土流失严重,生态环境遭到破坏。土壤水分匮乏,土壤肥力低下,因而加剧了矿区植被恢复的难度。土壤水分、理化性质、土壤酶和微生物群落特征等常
毕赤酵母是一种应用广泛的外源蛋白表达平台,高质量的全基因组代谢网络模型对于全面理解毕赤酵母的代谢功能,优化蛋白生产工艺和构建性能优良的新菌种都具有十分重要作用。针
卫生政策是由政府主导的针对卫生体系制度、组织、服务、筹资等方面的策略、措施和行动，其受到来自卫生体系外部的诸如政治、经济、社会等方面的影响。卫生政策研究的任务是将
<正> 饲料添加剂是一类用量少、作用大的特殊功能物质。具有补充营养、强化基础日粮、刺激动物生长、防治疾病、保持饲料品质、改善畜产品质量的作用,因而能缩短饲养周期,提
诸如平板显示器、光学探测器以及传感器阵列等许多电子系统极大受益于机械柔性。目前,发展可折叠电子产品的一个主要障碍是在工作电压、晶体管性能和柔性之间寻找平衡。作者
电商企业尤其是综合性网上购物商城,产品种类繁多、分工精细化程度高,下设事业部众多,故而费用支出控制的好坏必然是影响企业利润的一个关键因素。内部审计对于费用支出的监
如何提高大学生的创新创业能力,强化其综合素质,培养专业实践和特色创新技能,使之成为全面发展的复合型人才,是高等院校培养大学生的重要工作。沈阳农业大学畜牧兽医学院动物