试析《红楼梦》霍克思译本的底本使用问题

来源 :洛阳师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:farzision
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
版本问题是中国古代小说中普遍存在的问题,《红楼梦》这部小说亦因版本复杂而使研究工作更加繁复。在研究《红楼梦》译本问题时,版本问题是被大多数研究者所忽视的。本文通过对《红楼梦》霍克思译本中部分熟语译例的分析,梳理霍克思翻译时使用的版本并研究霍克思如何选用翻译底本,希望能得出有益的结论,并引起其他研究者对此问题的重视。
其他文献
《创修覆庙茶亭碑记》发现于全国第三次文物普查活动中,现镶嵌于偃师市府店镇来定村姜树庙南墙外。立于清代嘉庆四年(1799)十月十五日,首身一体,圆首。碑文楷书,形体方正,笔画平直,字
研究了以甲苯,氯化苄为原料合成苄基甲苯的工艺,进行了催化剂的选择和研究,工艺条件试验,单苄基和二苄基甲苯比例的控制试验及复配制成C101浸渍油等工作。获得了较佳的工艺条件,收率达
洛阳新近出土的《张具瞻墓志》记载了张具瞻生平仕宦的情况,事涉玄宗时期许多著名大臣,张的经历也对唐玄宗时期中外交流的史事有所反映。而结合洛阳邙山出土其家族其他成员的墓
在连续全混反应器中,用含铁复合金属氧化物催化剂,研究了反应温度、空速、过氧化氢/苯酚对反应产物中苯二酚浓度、邻苯二酚/对苯二酚比例和催化剂的活性周期的影响。试验结果表明
对分子自组装技术在纳米材料制备方面的应用及其研究进展作了综述报导。
报道了1,1-二烷基环戊二烯的合成,并探讨了它们的光谱和反应机理。
教育资源整合是教育科学研究中一个崭新的领域,而高等教育资源整合则是高等教育改革的一次浪潮。该文对其内涵、意义、具体内容、模式和途径、原则和应注意的问题进行了研究。
以柠檬酸和正丁醇为原料,采用固体酸作论剂合成柠檬酸三丁酯(2-羟基-1,2,3-丙烷三羧酸三丁酯)。考察了催化剂、原料配比和反应绎反应的影响,找到一种无污染、催化活性较高且谦价易得的催化
设计一种适用于电解设备的稳流电源,利用可控硅对变压器前级输入平均电压的调整,控制后级输出电压,根据阻抗变化调整电压以调节输出电流,并根据设定电流大小和实时采集的电流、电