英语文化空缺词汇现象及翻译策略

来源 :活力 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lpflpf7337
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在跨文化交际中,交际者时常遇到这样的情况:当一方向另一方输入信息时,不能够激活对应方较完整的表示,对方记忆中根本没有相关的图式备用,从而导致了交际的失败,究其原因,这是由于交际双方在文化上存在“真空”地带,即文化空缺的缘故。而这种文化空缺现象在词汇领域中尤其普遍。因此,研究英汉文化空缺词汇现象不仅有利于克服翻译中的障碍,而且有利于顺畅中西文化的交流,实现跨文化交际的目的。本文拟就从文化空缺词汇的定义着手,在分析探讨造成文化空缺词汇现象的原因上,寻求其翻译策略。
其他文献
职业学校物理课是电子电工、汽修等专业一门公共文化课。学习物理,对专业课学习是很重要的,物理知识学习中的记忆,是学好物理的一个主要前提。本文就几年的教学实践从如何记忆物
对环己醇/环己酮氧化合成己二酸的钨酸钠催化剂及加入的配体进行筛选.选择可变因子设计正交试验,对结果进行方差分析,找出主要影响因素:配体种类、配体用量、反应时间和催化
京建发〔2018〕172号各区住房城乡建设委,东城、西城住房城市建设委,北京经济技术开发区建设局,各有关单位:为了进一步落实市委市政府关于'优化营商环境'的部署和要
期刊
摘 要:创新型城市已成为目前中国许多城市建设的首要目标,制度创新作为基础内容,发挥着制约、保障和促进作用。地方政府作为创新型城市建设的实施主体,不断加大制度创新力度应成为其今后工作的着力点。为加快创新型城市的建设,制度创新必须因地制宜、有的放矢,并注意制度的可持续性和创新网络的形成。  关键词:制度创新;创新型城市;地方政府  中图分类号:F290 文献标志码:A 文章编号:1673-291X(2
出版业和商务英语几乎是互不相关的两个研究方向,然而商务英语作为交叉性学科,研究的领域本身就涉及语言、商务和文化。创意出版业也离不开语言、商务和文化。尝试以跨文化营
随着媒体竞争加剧.各媒体间关于同一新闻的报道。由于策划角度、形式、水平不同,从而使报道的角度、深度、效果各有千秋。因此,新闻策划能力高低成为报纸综合实力的体现。一张报
以信息化和网络化为代表的新形势给档案管理工作带来了新的挑战,也为档案管理人员素质提出了新的要求。本文在认识面临挑战的基础上,归纳了档案管理人员基本素质要求,并提出提升
京政办发[2018]41号各区人民政府,市政府各委、办、局,各市属机构:《关于加强老年人照顾服务完善养老体系的实施意见》已经市政府同意,现印发给你们,请认真贯彻执行。
随机变量序列和的尾概率性状研究是保险精算领域的热门问题之一,而随机变量序列和的精确大偏差则精确刻画了其尾概率的极限性态.研究长尾上的带有二元拟渐近独立的不同分布随机
文章就新的形势下企业档案工作中存在的问题及对策进行了探讨。在新形势下,社会主义市场经济多元化发展,科学技术迅飞猛进,传统的档案工作已远远跟不企业发展的需要,且存在的问