视频语料库应用于日语同声传译教学的可行性研究——以西部高校日语翻译专业硕士教学为对象

来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong527
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在西部高校陆续招收日语翻译专业硕士(MTI)的今天,如何在生源基础薄弱、严重缺乏日语环境的情况下培养出符合社会需求的高级口译及同声传译,是当下非常迫切的研究课题。作为MTI课程设置的重要一环,文章提出了建设视频语料库,并运用于同声传译基础训练教学的命题。通过视频语料库,随机模拟话题情景、训练专题话题的同步复述与迻译,以达到固话同声传译的语言基础及提高学习者语言操控能力的目的,从而探索出一条培养高层次区域性日语口译人才之路。
其他文献
腹膜透析是维持终末期肾脏病患者的主要治疗之一,我国透析患者中糖尿病肾病的比例在快速上升,如何管理进入透析阶段的糖尿病患者的血糖,特别是腹透患者的血糖是重要的临床问
成田龙一的《近现代日本史与历史学》是一部着重回顾与梳理了战后日本史学界有关近现代日本史研究状况的著作。作者在书中将战后近现代日本史研究分为"战后历史学"、"民众史
量子密钥分发作为量子信息技术中最早实现商用化的分支十年来已经引起广泛关注,并获得了快速发展。本文主要从理论和实验两方面研究量子密钥分发协议和相关内容。论文首先简要
<正>"当一粒种子被移植到另一片土壤的时候,这粒种子可能会长得更加茂盛,也可能会枯萎,辛勤的园丁会寻求最好的办法让它重新焕发生命,而不是遭受挫折。"这是一位国外的学者对
本文通过剖析新疆农村地区水环境现状,分析了新疆农村水环境问题恶化的主要原因,即农村乡镇企业环境污染严重,化肥、农药不合理使用所导致的农村面源污染,未经处理的污水直接
目的探讨深圳市龙岗地区围绝经期妇女维生素D水平与骨质疏松的关系。方法收集2012年8月至2013年8月参加体检的围绝经期妇女血清,采用串联质谱法检测血清维生素D、维生素D2及
图像匹配是图像处理的基本任务之一,匹配效果将直接影响到其后续图像处理工作的效果。景象匹配属于图像匹配的范畴。目前景象匹配方法主要有基于灰度信息的匹配方法和基于图
目的:对临床护理路径在上消化道出血护理中的应用效果进行探讨。方法:选取广州市萝岗区九龙镇中心卫生院2013年5月-2014年5月收治的40例上消化道出血患者作为研究对象,将患者
通过脂肪族系高效减水剂与三聚磷酸钠、葡萄糖酸钠、糖钙3种缓凝剂复合,研究其复合后对混凝土减水率、坍落度经时损失、抗压强度和抗氯离子渗透性能的影响。研究表明:与单独